NHỮNG NHÀ SẢN XUẤT Translate and Sync: Lotter-Mad
- Đêm khai diễn - Đêm khai diễn
ĐÊM KHAI DIỄN
Show diễn cuối của Max Bialystock
Nó sẽ ra sao?
Màn nhung đã khép lại
Và đây là những khán giả
Cửa đã mở Họ đây rồi
Hãy nghe xem họ nói gì
Hắn ta lại làm thế nữa rồi Lại thế nữa
Max Bialystock lại tiếp tục như thế
Không thể tưởng tượng được
Bạn sẽ chẳng thể hình dung nổi
Sao hắn ta làm được như thế?
Đó là vở kịch tệ hại nhất trong thị trấn
Chúng tôi ngồi thở dài
rên la và gào thét
Chẳng nhằm nhò gì cả
Đó là vở kịch tệ hại nhất trong thị trấn
Chúng tôi đã đứng cả dậy huýt sáo
Chúng tôi đã từng thấy những thứ tệ hại Nhưng cũng chẳng bằng thứ này
Max Bialystock lại làm được
Hát hò dở tệ Kịch bản bốc mùi
Hắn đã làm gì Shakespeare Vãi cả Lincoln
Chúng tôi dành cái này cho Max Bialystock.
ĐÊM ĐÓNG CỬA
Chúng tôi chạy nhanh nhất có thể
Thật là thảm họa
Chúng tôi vẫn chưa hết "shock"
Thằng nào viết kịch bản này?
Đó chính là Max Bialystock
Thật kinh hoàng
Hello?
Ngài Bialystock?
Có ai không?
Ngài Bialystock?
Anh là ai? Và làm gì ở đây?
Muốn gì?
Nói đi chứ, thằng đần, nói!
Sao không nói?
Quá trời sợ!
Ah, Xin lỗi nhé.
Xin lỗi, bình tĩnh. Bình tĩnh, đến đây nào.
Đến đây.
Hướng này, coi chừng bước chân.
Nghe này...
Hít sâu vào.
Thở ra... chậm thôi.
-Anh là ai? - Leopold Bloom.
Tôi là kế toán. Đến từ Whitehall & Marks...
...và đến kiểm toán ông. - Ah, ra vậy hả? Nghe này...
- Ai đó? - Ôm Em - Chạm Em.
Ôm Em - Chạm Em. Một trong những nhà đầu tư của tôi.
Tôi phải gặp một nhà đầu tư quan trọng.
Giúp tôi một việc nhé, ở yên trong nhà tắm.
- Nhưng tôi chưa muốn "đi". - Cố gắng đi, cứ nghĩ đến thác Niagara..
Một phút thôi, cưng ah.
Ôm Em - Chạm Em. Ôm Em - Chạm Em đâu rồi?
Hôn Em - Nhớ Em, Ghì Em - Nhéo Em...
...Liếm em - Cắn em, Mút em...
Đây rồi, Ôm Em - Chạm Em.
Nó được đấy. Mỗi khi nghĩ đến hình ảnh thác Niagara...
... tôi hoàn toàn ổn... - Lui vào đó, đừng làm ồn.
Tới đây, tới đây.
Chào cưng.
- Ôm Em - Chạm Em. - Để anh đóng cửa đã.
Em có mang theo séc không?
Bialy không thể viết kịch nếu không có séc.
Đây cưng ah.
Nhưng trước hết, ta hãy chơi một trò chơi nhé?
Một trò chơi nho nhỏ.
Được rồi, mèo con nóng bỏng của anh.
Ta chơi trò gì đây?
Trò Debutante và Bricklayer?
- Ôi không. - Không.
Vậy còn Rabbi và Contortionist?
Em rất giống thế, "mẹ" à, vẫn còn mềm dẻo lắm.
Em biết.
Hãy chơi trò, "Cô gái gánh sữa và anh gã chăn ngựa".
Anh không khỏe lắm cho trò này.
- Đừng lo, em sẽ nhẹ nhàng thôi.
Ôi, cưng...
... gánh sữa này quá nặng. Em sẽ không thể về đến nhà.
Chàng chăn ngựa kia.
Anh có thể giúp em không?
Dĩ nhiên rồi, nữ hoàng của tôi.
Trước tiên ta sẽ lấy sữa.
Sau đó sẽ lấy luôn trinh tiết của nàng!
Không! Không! Không bao giờ!
Có. Có chứ.
Làm đi, chàng chăn ngựa, làm đi.
Cưng ơi, đợi chút, anh còn chưa uống cà phê nữa.
- Dễ thôi mà. - Ôi, trời ơi.
Hãy đưa em đến cung trăng, đi nào. Hãy đưa em đến cung trăng.
Được rồi cưng à. Thứ năm, hãy trở lại vào thứ năm.
Anh sẽ đưa em đến cung trăng. Có thể anh sẽ đi cùng nữa.
Nhưng trước tiên, tấm séc.
Tấm séc đâu rồi? Tìm nó đi.
Đây này.
Em đã làm nó như anh dặn, với tên của vở kịch là:
- Tiền mặt (Cash). - Đúng vậy.
Tên vở kịch thật buồn cười, "Tiền mặt".
Đúng, cũng giống vở Hài kịch: "Gã bán kem".
Anh sẽ gặp em vào thứ năm.
- Bye. - Bye. Bye.
Yes, yes, yes.
Mụ ó già.
Tôi có thể ra được chưa, ngài Bialystock?
- Ừ. - Thật lòng xin lỗi khi bắt gặp ngài...
... đang thư giãn với một bà già. - "Thư giãn với một bà già".
Cám ơn, quý ngài "Lịch thiệp".
- Tôi cất áo khoác cho ngài nhé? Oh, cám ơn.
Vậy anh là kế toán, hả?
- Vâng thưa ngài. - Vậy cứ làm việc của anh đi.
Sao lại đi dòm ngó váy bà già làm chi? Anh là tên khốn kiếp?
Tôi biết anh nghĩ gì rồi.
Sao anh dám lên án tôi khi anh chẳng biết cái chó gì cả.
- Ngài Bialystock, tôi đâu có lên án... - Im ngay!
Tôi đã có một cuộc nói chuyện hay ho.
- Anh có biết tôi là ai không? Biết chứ. Ông là Max Bialystock...
...ông vua của Broadway. - Không, ta là Max Bialy... Ah, đúng vậy.
- Đúng thế. - Và tôi có thể nói là, ngài Bialystock...
Xin đừng hiểu sai ý tôi...
... ngài chẳng giống một lão già xấu xa. - Cám ơn.
Ồ, và ngài còn là một nhà sản xuất nổi tiếng Broadway.
Và còn một điều tôi muốn ông biết về tôi, ông biết không?
Khi tôi còn là một đứa trẻ...
... tôi may mắn được xem vở Bialys-Hoos số 42.
- Oh, Bialy-Hoos. - Đúng vậy.
Tôi vẫn còn giữ cuống vé đây.
- Ôi, nhìn xem. - Vâng.
Và kể từ đó, tôi có một ao ước bí mật...
... trở thành một nhà sản xuất Broadway.
Một ước muốn bí mật hả?
- Này nhóc, muốn một lời khuyên không? - Vâng, thưa ngài.
Cứ giữ nó bí mật. Làm sổ sách đi.
Ngăn trên cùng, bên trái.
Ôi, chúa ơi.
Nhìn xem kìa.
Ôi cưng ơi! Khi có thì cứ phô ra đi! Phô ra!
Ngài Bialystock, tôi có thể nói chuyện với ngài 1 phút?
- Một phút? - Vâng.
- Chỉ một phút? - Vâng.
- Được. - Tôi đã xem qua sổ sách của ngài...
- Nói! Anh còn 58 giây nữa. ...Tôi thấy rằng trong cột...
- Ah đang mất thời gian đấy? - Mà thời gian là tiền bạc.
Tôi xem trong sổ, và cột "số tiền nhận được".
- Và tôi chẳng thể làm rõ được. - 48 giây, nhanh lên.
- Có vấn đề với các con số. - 28 giây. Sắp hết thời gian rồi.
- Tick, tock. Tick, tock. Tick, tock. - Tôi không thể...
- 15 giây. - Chẳng thể nào làm được.
- Tôi không thể làm như thế này được. - 5, 4, 3, 2, 1.
Ngài làm tôi căng thẳng kinh khủng.
Cái gì thế, khăn tay ah?
Cái gì? Cái này ah? Chẳng có gì đâu.
Chẳng có gì hả? Vậy tôi xem tí nhé?
Cái "mền" của tôi. Cái "mền xanh" của tôi.
Trả cái "mền xanh" đây!
Trả lại! Trả lại đây! Trả cho tôi cái mền.
Trả đây! Trả đây!
Đây, đây, đây.
Đừng hoang mang, đừng sợ. Đừng sợ.
Tôi...
Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ không muốn ai đụng vào cái mền xanh của tôi thôi.
Mặc dù không quan trọng lắm, nó chỉ là một căng thẳng nhỏ.
Tôi có thể chịu được nếu tôi cố gắng.
Từ lúc bé, tôi đã thấy nó vô cùng dễ chịu.
Tôi cần nằm xuống một chút.
Chúng đều đến đây. Tất cả bọn chúng.
Sao chúng tìm ra mình nhỉ?
Này, nhóc.
Nghe này.
Tôi có thể giúp được gì?
- Gì nữa? - Ông đạp lên tôi.
- Cái gì? - Ông nhảy lên người tôi.
Tôi biết ngay là ông sẽ nhảy lên tôi, và đạp tôi như đạp một con gián.
- Chúa ơi. - Xin đừng nhảy lên tôi!
Tôi không nhảy lên cậu! Không đạp cậu!
Bình tĩnh coi! Thôi nào! Thôi ngay đi!
Dừng lại! Bình tĩnh đi!
Đừng chạm vào tôi! Đừng chạm vào tôi!
- Chuyện gì thế này? - Tôi đang bị kích động. Tôi bị chứng hoảng loạn.
Khi bị thế này tôi không thể dừng lại. Tôi không thể, tôi bị hoảng loạn.
Thấy rồi. Được rồi. Được rồi, bình tĩnh nào.
Tôi tới ngay, tới ngay. Xem nào.
Tôi ướt.
Tôi hoảng loạn và ướt.
Tôi đau.
Tôi đau, tôi ướt...
... và vẫn hoảng loạn.
Được rồi, được rồi. Tôi phải làm gì đây? Ngài làm tôi bị kích động.
Tránh xa ra, ngài làm tôi sợ.
- Ngài đứng gần quá. - Tôi làm anh sợ ah?
Vâng, đứng ra kia và đừng chạm vào tôi... Lại đằng kia! Ngồi xuống.
Ngồi rồi, tôi ngồi rồi đây.
Ngài vẫn còn rất giận dữ.
Xin lỗi. Thế này được chưa?
Ai là kế toán của tôi nào?
Kế toán nhỏ bé của tôi đâu?
Anh là kế toán của tôi phải không? Kế toán bé nhỏ?
- Anh là kế toán của tôi đúng không? - Đúng vậy.
Chắc chắn là thế rồi.
Ôi, cám ơn vì đã cười. Thật là đáng giá.
Đúng, họ vẫn hay nói:
"Hãy mỉm cười, và thế giới sẽ mỉm cười với bạn"
Gã này đáng lẽ phải ở trong nhà thương điên.
- Cảm thấy đỡ hơn chưa? - Đỡ lắm rồi, thưa ngài.
- Tốt. - Tôi có thể nói với ngài chứ?
Vâng, thưa hoàng tử. Tôi có thể làm gì giúp ngài.
Lúc này ngài không nên thiếu thận trọng, thưa ngài Bialystock.
Tôi phát hiện ra một sai sót nghiêm trọng...
...trong sổ sách của buổi diễn cuối, Vở "Funny Boy".
- Đâu? Cái gì? - Theo như danh sách các nhà đầu tư...
... ngài huy động được $100.000. Nhưng vở diễn chỉ tốn có $98.000.
Còn sót $2.000 không có trong sổ.
Tôi đi tắm hơi kiểu Thổ Nhĩ Kỳ thì sao chứ, ai quan tâm nào?
Vở diễn đó thất bại rồi. Bloom, làm ơn đi mà...
...chỉ cần dịch chuyển vài chỗ. Anh làm được mà, anh là kế toán của tôi mà.
Anh là một người cao thượng. Anh sẽ thông cảm cho tôi.
- Đó là gian lận. - Không giải gian lận.
Đó là lòng nhân đạo.
Bloom...
... anh thấy cái kim gài này chứ?
Nó từng được gắn một viên ngọc trai to bằng mắt anh đấy.
Tôi thường mang đôi giày may thủ công từ Ý, giá $500.
Giờ hãy nhìn tôi xem.
Nhìn tôi xem! Tôi mang một cái dây nịt cạc tông.
Bloom, anh phải giúp tôi.
Tôi sẽ cố gắng xem.
Đừng bắt giam tôi.
Cứu tôi với.
Được rồi, được rồi. Tôi sẽ giúp.
- Thật chứ? - Vâng, tôi sẽ làm.
Thật ra, $2.000 không phải là con số lớn.
Tôi có thể giấu nó đâu đó.
Sau cùng thì, IRS (Sở Thuế) cũng sẽ chẳng quan tâm đến một vở kịch thất bại.
Đúng rồi, đúng vậy.
Anh làm được đấy. Tôi sẽ chợp mắt một chút nhé.
Xem nào.
Nếu thêm vào đây giảm bớt chỗ này...
Giữ 3, chia cho 4...
Hay thật.
Quả là hay ho, nhưng...
...trong trường hợp này...
...nhà sản xuất có thể kiếm được nhiều tiền hơn với một vở diễn thất bại...
...hơn là một vở diễn thành công.
Đúng vậy. Chỉ cần chắc chắc rằng vở diễn sẽ thất bại...
... nhà sản xuất sẽ có cơ hội.
- Vậy ah? - Vậy à cái gì?
- Cái anh đang nói ấy, nói tiếp đi. - Tôi đang nói cái gì?
Anh nói rằng nhà sản xuất...
...sẽ kiếm được nhiều tiền hơn, nếu vở diễn thất bại hơn là thành công.
Ừ, đúng vậy. Điều đó là có thể.
Anh đã nói như vậy, nhưng chưa nói làm như thế nào.
À! Nó đơn giản chỉ là công việc "sáng tạo" của kế toán thôi.
Hãy tưởng tượng một chút nếu ngài là một gã vô lại.
Cứ cho vậy đi.
Khi ngài sản xuất vở kịch cuối của ngài, vở "Funny Boy"...
...ngài huy động được $2.000 mà không dùng tới.
Ngài đã có thể huy động cả triệu...
...đầu tư $100.000 cho vở kịch thất bại và giữ tất cả số còn lại.
- Nhưng nếu vở diễn thành công? - Ngài sẽ vào tù.
Thấy không, ngoài 100% của vở diễn.
...ngài còn có thể bán được nhiều hơn 1.000%.
Vậy nếu vở diễn thành công, ngài sẽ chẳng thể trả nợ cho nhà đầu tư.
- Hiểu chứ? - Hiểu rồi.
Vậy kế hoạch của chúng ta là phải tìm cho được một vở diễn chắc chắn thất bại.
"Kế hoạch của chúng ta"? Kế hoạch nào?
Kế hoạch gì?
Kế hoạch của anh, thiên tài ạ.
Ý tôi là chẳng có kế hoạch nào cả. Tôi chỉ đưa ra giả định kế toán có thể xảy ra.
- Chỉ là một suy nghĩ thoáng qua. - Bloom...
... thế giới xoay tròn với những suy nghĩ thoáng qua như vậy.
Anh thấy không, Bloom? Cưng yêu quý.
Nó thật đơn giản.
Bước 1, tìm một kịch bản thật dở nhất từng được viết.
Bước 2, thuê đạo diễn dở nhất từng được sinh ra.
- Bước 3, huy động 2 triệu đô. - 2 triệu à?
Vâng, một cho tôi, một cho anh. Ngoài kia còn rất nhiều bà góa.
Bước 4, thuê diễn viên tệ nhất New York và khai diễn ở Broadway.
Và trước khi anh kịp nói "Bước 5", chúng ta đóng cửa...
...ôm 2 triệu đô, và vù đi Rio.
Rio à? Không được đâu.
Ôi, chỉ cần có chút lòng tin.
Lewis đã nói gì với Clark Khi mọi thứ trở nên điêu tàn?
Sir Edmund nói gì với Tenzing
Khi họ tiến tới đỉnh Everest?
Washington đã nói gì với binh lính của ông ấy?
Khi họ đánh trận Delaware?
Tôi chắc anh đã đoán ra
Họ đã nói gì?
Ta có thể làm được
Tôi và anh
Ta có thể làm được
Ta có thể biến giấc mơ thành sự thật
Mọi thứ anh từng mơ ước
Sẽ đạt được
Những cô gái đẹp mặc trang phục hạt trai
Chăm sóc, dẫn dụ anh. và làm anh phát rồ
Không.
Bloom. Bloom, đợi một chút.
Nghe lời tôi, hãy suy nghĩ về nó.
Dừng lại!
Ta có thể làm được Chúng ta sẽ làm được
Không còn phải trốn tránh nữa
Chúng ta có thể làm được Anh không thể thất bại được
Chào từ biệt gã kế toán
Xin chào, nhà sản xuất. Vâng, nhà sản xuất
Ý tôi nói anh, thưa ngài Quẩy lên nào
Ta làm được Ta làm được
Tôi biết chắc chắn làm được
Anh nói sao nào, Bloom?
Tôi nói gì?
Cuối cùng, cơ hội để trở thành nhà sản xuất của Broadway
Tôi nói gì?
Cuối cùng, cơ hội để giấc mơ thành hiện thực
Tôi nói gì? Tôi nói gì?
Đây, để tôi nói, thưa ngài
Tôi không làm được. Tôi không làm được
Tôi không làm được. Không phải tôi
Tôi là kẻ thất bại Tôi là kẻ hèn nhát
Tôi rất gà anh không thấy sao?
Ngay cả tán tỉnh một cô gái
Tôi cũng hèn nhát
Những cô gái đẹp không mặc gì cả ngoài hạt trai
Theo đuổi, giữ chặt tôi Tôi thấy bị tấn công
Sao thế, cái gã đần độn, hèn nhát, sau bọ thấp bé này.
Ngươi chẳng bao giờ muốn hóa thân thành bướm à?
Không muốn vỗ đôi cánh của chính mình lên đỉnh vinh quang sao?
Không!
- Đi đâu? - Công viên Trung tâm.
Thở sâu. Thở sâu vào.
- Ta có thể làm được - Mr. Bialystock, thôi hát đi
Anh hiểu sai tôi rồi Tôi sẽ nói "Vĩnh biệt"
Tôi không mạnh như mọi người Anh thấy đấy
Mr. Bialystock,hãy nhìn xem. Tôi không phải kẻ gian lận
- Nhấp một ly Sâm panh, không phải rượu gừng - Tôi là kẻ hèn nhát, dưới đáy xã hội
- Coi nào, Leo. Anh không thấy sao? Tôi không làm được
Anh thấy Rio, tôi thấy Nhà tù
Tài xế, dừng lại.
Đây.
- Ta có thể làm được - Tôi không thể
- Ta có thể làm được - Tôi không thể, không thể, không bao giờ có thể
Vì tôi chắc chắn nó sẽ thất bại
Thất bại sao? Sao có thể được? Anh chỉ cần một chút can đảm thôi.
Bloom, anh biết anh là gì không? Anh giống như...
Giống như là...
Một nguồn nước đang chực chờ bùng nổ tuôn trào lên bầu trời!
- Tôi là một nguồn nước? - Đúng, anh là một nguồn nước.
Anh không thấy sao? Còn rất nhiều thứ xứng đáng hơn với anh.
Mr. Bialystock, Tôi e rằng ông đã nhầm rồi.
Ngài nhầm tôi với người khác rồi!
Giờ tôi về Whitehall & Marks đây.
- Vĩnh biệt. - Bloom. Bloom, đợi đã! Bloom.
Hãy suy nghĩ về điều đó. Giờ này anh không đón được xe đâu! Bloom.
Ôi, lạy chúa. Xin ngài thương xót...
...Tôi muốn số tiền đó!!
Bất hạnh Bất hạnh
Rất, rất, rất, rất, rất! Rất, rất, bất hạnh
Bloom!
Anh đã ở chỗ quái nào thế?
Anh đi trễ 6 phút. Quy định của sở kế toán...
...không phải quán rượu trong làng. Không phải cứ đến rồi đi tùy tiện được.
- Vâng thưa ngài Marks. - Nên nhớ, anh chẳng là gì cả.
Chỉ là PA (public accountant) - Kế toán viên.
Còn tôi là CPA (certified public accountant) Kế toán viên được chứng thực.
Vị trí mà một gã sâu bọ như anh chẳng thể nào mơ ước với tới được.
Vâng, thưa ngài Marks. Cám ơn vì đã chia sẻ.
Rất hân hạnh.
Nhìn gì?
Chưa từng thấy ai bị làm nhục hả?
Bây giờ quay lại làm việc. Ngay lập tức.
Bất hạnh Bất hạnh
Rất, rất, rất, rất, rất! Rất, rất, bất hạnh
Cả cuộc đời tôi làm Kế toán
- Với những tính toán, so đo - Bất hạnh
Đời tôi sẽ về đâu?
- Chẳng thể tưởng nổi - Bất hạnh
Tôi có một mơ ước bí mật Chôn sâu trong lòng
Nó làm tim tôi bốc lửa
Để thấy tôi có thể làm được
Tôi muốn trở thành Nhà sản xuất
Với những sô diễn ở Broadway
Tôi muốn thành Nhà sản xuất Ăn trưa tại Sardi mỗi ngày
Tôi muốn trở thành Nhà sản xuất
Với mũ và gậy trong tay
Tôi muốn trở thành Nhà sản xuất Và làm cho các cô gái phát rồ
Tôi muốn trở thành Nhà sản xuất
Để có thể ngủ đến quá 2 giờ chiều
Tôi muốn trở thành Nhà sản xuất Và nói, "Cô, cô, cô..."
Không phải cô.
Tôi muốn trở thành Nhà sản xuất
Mặc bộ vét trong đêm khai diễn
Tôi muốn trở thành Nhà sản xuất
Và thấy tên tôi, Leo Bloom Trên bảng đèn
Anh ấy muốn trở thành Nhà sản xuất
Với một vở diễn Broadway hoành tráng
Anh ấy muốn trở thành Nhà sản xuất
Với các túi đầy ắp tiền
Anh ấy muốn trở thành Nhà sản xuất
Nhéo đùi chúng tôi đến khi la làng
Yes.
Anh ấy muốn trở thành Nhà sản xuất Với dàn diễn viên hùng hậu
-Tôi muốn - Anh ấy muốn
Tôi muốn trở nên Nhà sản xuất vĩ đại nhất
Và nổi tiếng nhất thế giới
Anh ấy sẽ dùng bữa trưa với công nương và bá tước
Tôi chỉ muốn thành nhà sản xuất
Uống Sâm-Panh đến khi say mèm
- Uống đến khi say mèm - Tôi muốn thành Nhà sản xuất
Cho cả thế giới biết, tôi có gì
Tôi sẽ làm một sô diễn Mê hoặc tất cả bọn họ
Đọc tên tôi trong danh sách của Winchell
Tôi muốn thành Nhà sản xuất
- Vì tất cả những gì... tôi không có - Bất hạnh
Bất hạnh
- Tôi muốn trở thành Nhà sản xuất - Rất, rất, rất bất hạnh
- Bất hạnh - Tôi muốn trở thành nhà sản xuất...
Khoan đã, khoan đã. Tất cả hãy dừng lại.
Dừng lại ngay!
Tôi đang làm gì đây? Mr. Bialystock nói đúng.
Tôi xứng đáng hơn tất cả những thứ này.
Hãy ngừng Thế Giới lại, tôi muốn tiến lên!
Chuyện gì thế này?
Ta đang ngửi thấy mùi phẫn nộ của lòng tự trọng sao?
Bloom, anh nghĩ mình đang đi đâu đấy?
Anh đã được đi vệ sinh rồi.
Tôi không đi vệ sinh. Tôi đi tham gia Show-Bis
Và thưa ngài. Marks, Tin mới cho ngài, TÔI NGHỈ!
Và ngài hoàn toàn đúng về một việc, Ngài là C.P.A.
- Lỗ đít công cộng đã được chứng nhận! (certified public asshole) - Hoan hô!
Đây là tấm che mặt...
...cây viết chì Dixon Ticonderoga số 2...
...và cái "hòn bi" của tôi!
Tôi sẽ thành Nhà sản xuất
Anh ấy sẽ thành Nhà sản xuất
- Broadway, hãy chờ đấy - Hãy chờ đấy, Broadway
Vì tôi sẽ đến ngay
Mr. Bialystock. Mr. Bialystock.
Tôi trở lại đây! Trở lại đây! Tôi thay đổi suy nghĩ rồi.
Chàng trai, thật tốt quá.
- Ông nói chuyện với ai thế? - Đừng quan tâm, một người bạn cũ thôi.
- Chuyện gì đã xảy ra? - Ồ, chuyện là vầy...
Chỉ như vầy: Khi tôi nói tôi sợ vào tù...
... tôi đã không nhận ra rằng mình đã ở trong tù từ rất lâu rồi.
Tôi dảnh cả cuộc đời để đếm tiền cho kẻ khác.
Những kẻ đần thối hơn...
...giỏi giang hơn.
Vậy thì khi nào Leopold Bloom có phần của anh ấy đây?
Ngày nào sẽ là ngày của Bloom? Tôi muốn... tôi muốn...
Tôi muốn tất cả mọi thứ. Tất cả những thứ tôi thấy trên TV.
Và Leo, anh sẽ có tất cả chúng. Bởi vì...
- Chúng ta làm được, chúng ta làm được - Tôi sẽ trở thành Nhà sản xuất
Chào từ biệt đau khổ và buồn phiền
- Với sự thông minh, nguồn động lực của tôi. -Tôi sẽ trở thành Nhà sản xuất
- Cùng nhau ta sẽ đi tới - Cùng nhau ta sẽ đi tới
- Ta làm được, ta sẽ làm được - Ta làm được, ta sẽ làm được
Mỗi sô điễn có tôi sẽ thất bại
- Ta là định mệnh - Chúng ta có định mệnh với nhau
- Là những cộng sự - Trở thành những cộng sự
- Chúng ta là Bialystock và Bloom - Chúng ta là Bialystock và Bloom
Oh, Max...
Oh, Max, chịu thua thôi. Tôi không thể đọc thêm chút nào nữa.
- Một người có thể đọc được bao nhiêu vở kịch. - Đừng cằn nhằn nữa.
Ta phải tìm ra một kịch bản dở chưa từng thấy.
- Tôi đọc cả đêm rồi. - Ai thèm quan tâm?
Muốn trở thành Nhà sản xuất, đọc, đọc nữa. Cứ đọc đi.
Đây rồi.
Màn I, cảnh 1.
"Gregor Samsa tỉnh dậy vào buổi sáng và nhận ra rằng......
...anh ta đã biến thành một con gián khổng lồ.
Không được, quá tốt.
"Nhưng sao anh có thể thấy tôi? Đó là tấm kiếng mờ"
Khoan, khoan đã nào. Tôi đã có đọc qua cái này rồi.
Tôi nghĩ đã đọc nó trước đây. Tên nó là gì? Là gì nhỉ?
Tấm Gương Mờ.
Max, kịch bản này tôi đọc rồi, đọc nó tối qua rồi.
Tôi không đọc nổi nữa, nhiều quá.
Hãy chấp nhận đi, ta sẽ chẳng bao giờ tìm thấy nó.
Ta sẽ chẳng bao giờ tìm thấy. Sẽ chẳng bao giờ tìm thấy.
Leo. Leo. Thấy nó chứ? Ngửi thử xem.
Sờ nó đi, hôn nó, hôn nó đi.
Đây là mỏ vàng.
- Gì thế? Anh tìm thấy rồi ah? - Một kịch bản tồi.
Nói thế vẫn còn nhẹ đấy.
Nó là một thảm họa.
Nó xúc phạm đến tất cả mọi người, mọi chủng tộc, tín ngưỡng và tôn giáo.
Chắc chắn sẽ đóng cửa ngay trong đêm mở màn.
- Nào, cùng xem nhé. - Đây này.
"Mùa xuân cho Hitler...
...gã đồng tính vui vẻ Eva và Adolf tại Berchtesgaden"
Ôi, chúa ơi.
"Ôi, chúa ơi" đúng là từ chính xác.
Nó thật ra là một bức thư tình gửi Hitler.
- Max, vở này không thể trụ nổi một tuần. - Một tuần? Anh đùa à?
Vở này sẽ dừng ngay ở trang 4.
Anh đọc lại tên Tác giả xem?
"Franz Liebkind. 61 Jane Street, New York, New York"
Franz Liebkind. 61 Jane Street.
Lên đường nào. Chúng ta sẽ đưa Broadway vào Mùa xuân cho Hitler...
...ngay cả khi phải đi thật xa để thanh toán cho hắn.
- Đi nào. - Đây là một cái nón khác, Max...
...tôi có thể đội nó chứ?
- Chưa, anh chưa đội được. - Tại sao?
Vì đó là mũ của Nhà sản xuất Broadway.
Anh chưa đội được chiếc nón của Nhà sản xuất Broadway...
...cho tới khi anh thật sự là một Nhà sản xuất của Broadway.
Và anh chưa là một Nhà sản xuất cũa Broadway cho đến khi...
Biết rồi, tôi biết rồi. Cho đến khi tôi làm được một show diễn ở Broadway.
Nhưng tôi sẽ sớm đội được nó thôi, bởi vì...
Chúng ta sẽ trở thành những Nhà sản xuất
Của những vở diễn tệ nhất Broadway
Ja, ja, Lieblings của ta.
Để ta chuyển ngươi sang đây.
Ta có việc phải làm.
Hilda, cưng ơi. Ở đây ta có một thông điệp quan trọng...
...phải chuyển tới Ernst Schlongdorf.
29 West Santiago Boulevard...
...Buenos Aires, Argentina.
AQAP.
Nhanh nhất có thể (As quick as possible.)
Tốt lắm.
Bay đi, Hilda. Bay!
Hilda, mày đi đâu vậy?
Argentina ở hướng kia!
Được rồi, bắt đầu diễn nào.
(KHÔNG AI ĐƯỢC LÊN MÁI NHÀ)
Yummy, yummy, yummy. Rớt ngay vào dạ dày.
Tôi linh cảm, đây chính là người ta đang tìm.
Max, hắn đội mũ nồi Đức, và mặc quần Lerderhosen
Ừ, thấy rồi. Đừng để ý nó. Đừng để ý gì cả.
Luôn nhìn thẳng phía trước. Nên nhớ, ta cần kịch bản này.
Franz Liebkind?
Tôi không phải là thành viên của Đệ tam Quốc xã!
Tôi chỉ làm theo mệnh lệnh.
Tôi chẳng làm gì trong chiến tranh cả.
Tôi còn chẳng biết là có chiến tranh nữa cơ.
Chúng tôi sống ở sau...
...ngay hậu cứ của Switzerland.
Tất cả những gì chúng tôi từng nghe chỉ là nhạc dân ca.
- Các anh là ai?! - Bình tĩnh.
Mr. Liebkind, Chúng tôi không phải người của chính phủ.
Chúng tôi là những Nhà sản xuất, Bialystock và Bloom...
...đến đây để nói về vở kịch của ông. - Vở kịch của tôi?
Ý anh là "Mùa xuân cho..."
...gã-anh-biết-là-ai-rồi-đấy? - Đúng vậy.
- Nó như thế nào? - Chúng tôi thích nó, đúng không?
- Chúng tôi nghĩ rằng nó sẽ trở thành một kiệt tác. - Chúng tôi muốn diễn nó ở Broadway.
Broadway! Ôi, hạnh phúc và sung sướng nào bằng.
Giấc mơ của những giấc mơ. Tôi không thể tin được.
- Tôi phải nói với những con chim của tôi. - Nói với chim anh đi.
Otto, Bertha, Heinz, Heidi, Wolfgang...
...Adolf.
Nghe thấy chứ?
Cuối cùng chúng ta sẽ rửa sạch tên tuổi của Führer.
Broadway!
Anh biết không, không có nhiều người biết điều này...
...Führer là một vũ công điêu luyện. - Vậy sao?
- Chúng ta không biết điều đó, đúng không Leo? - Không, chắc chắn là vậy.
Đó, bởi vì các anh chỉ nghe đài BBC!
Những lời dối trá dơ bẩn của Vương quốc Anh.
Nhưng chúng chưa hề nói xấu bất cứ điều gì về Churchill?
Churchill!
Với xì-gà, với rượu Brandy và những bức tranh mục nát của hắn
Mục nát!
Hitler.
Là một họa sĩ.
Ông ấy có thể sơn cả căn hộ chỉ trong một buổi chiều.
Hai lớp nhé.
Vâng, vâng.
Ông ấy hoàn toàn có thể, Mr. Liebkind.
Và đó chính là lý do tại sao chúng tôi muốn sản xuất vở kịch này.
Cho cả thế giới thấy một Hitler thực. Hitler anh yêu mến...
...một Hitler anh biết, một hitler với giai điệu trong tim.
Đây, Franz Liebkind. Ký ở đây...
... và biến giấc mơ của anh thành hiện thực.
- "Hông". - "Hông" nghĩa là sao.
trước tiên, anh phải chứng minh cho tôi rằng: anh cũng tin tưởng điều đó như tôi...
...bằng cách nhảy và hát với tôi theo giai điệu yêu thích của Führer:
"Der Guten Tag Hop-Clop"
Biết rồi.
- "Der Guten Tag Hop-Clop"? - "Der Guten Tag Hop-Clop"
Không, tôi không thể hát bài hát yêu thích của Führer...
Tươi vui lên, Tươi lên.
...bài hát. - Im ngay, hắn sắp ký rồi.
Được rồi. Trước tiên, xăn ống quần lên.
- Xăn lên? - Xăn ngay.
- Đừng keo kiệt thế chứ. Cho xem giò nào. - Được rồi.
- Tốt. - Tốt.
- Nốt Mi nhé? - Còn gì nữa không?
Guten Tag hop hop Guten Tag clop clop
Ach, du lieber Und oh, boy
Guten Tag clap clap Guten Tag slap slap
Ach, du lieber What a joy
Oh, wir essen und fressen Und tanzen und trinken
Tanzen und trinken Until we get stinkin'
- Everybody! - Guten Tag hop hop
Guten Tag clop clop
Guten Tag Mein lieber Schatz
So we hop our hops Und we clop our clops
Und we drink our Schnaps Till we platz
Lắc đi chứ?
Chúng tôi lắc.
Theo tôi.
Tốt lắm
Sao cũng được.
Cái này khó đây
Ôi, Hop-Clop. Bài dân ca xưa lắm rồi!
Đúng là những bài dân ca Đức.
Thưa quý ngài, các ngài có thể sản xuất kịch của tôi.
Tuyệt vời. Tuyệt vời.
Đây, đây rồi.
Nhưng chỉ khi các ngài thề lời thề của Siegfried.
Lời thề của Siegfried? Là gì vậy?
Tôi cam kết, mãi mãi, trung thành tuyệt đối với Führer.
Không bao giờ...
...thề điều đó trước đây..
Một cái cho tôi, một cái cho anh và cái này cho anh
Không bao bao giờ... có cái gì tương tự như vầy trước đây.
- Rất hân hạnh. - Màu đẹp nhể.
Ôi, nhìn này. Ngược xuôi đều được cả.
- À, đúng nhỉ. - Max.
Max, chúng ta không nên bắt đầu như thế này.
Tôi nghĩ chúng ta đi quá sâu rồi.
Quá sâu à? Chưa là gì cả.
Tôi sẽ nói với anh, khi nào ta đi quá sâu.
Được rồi.
Trước tiên, giơ ngón trỏ tay phải lên...
...và lập lại theo tôi.
Tôi long trọng xin thề...
- Tôi long trọng xin thề... Tôi long trọng xin thề...
...luôn tuân theo lời thề thiêng liêng của Seigfried.
- Và... - Và...
Và...
...không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ...
...làm mất danh dự trước vong hồn của Adolf Elizabeth Hitler.
...làm mất danh dự trước vong hồn của... ...làm mất danh dự trước vong hồn của...
- Elizabeth? - Elizabeth?
Ừ, đó là tên lót.
Không phải ai cũng biết đâu...
...Führer xuất thân từ một dòng dõi xa của Nữ hoàng Anh.
Thật chứ?
Đúng vậy.
- Adolf Elizabeth Hitler. - Adolf Elizabeth Hitler.
- Tốt, nào bây giờ ký hợp đồng. Tuyệt vời! Tuyệt vời!
Ngay đây thưa ông. Ngay dòng chấm chấm.
Xong rồi. Ngài sẽ không bao giờ ân hận đâu.
Cám ơn nhé, Herr Liebkind. Được rồi.
Cám ơn.
Bỏ nó đi. Bỏ nó đi.
Dừng lại.
Tôi quên chưa nói xong.
Hình phạt cho tội phá vỡ lời thề là...
...chếch.
"Chếch"?
Nó có chỗ nào giống "chết" không?
Cóa.
Rất tiếc vì điều đó. Đừng lo...
...chúng tôi sẽ ghi nhớ tất cả những điều đó.
Ta-ta, đi thôi nào...
Chúng ta bị nhốt! Bị nhốt rồi!
Được rồi.
Đi ăn trưa thôi.
Đúng là những người tốt.
Broadway.
Ta chưa từng vui sướng như thế này từ hồi chiếm Ba-Lan đến giờ.
Xin chào, phòng ở của đạo diễn trứ danh..
...tao nhã Roger DeBris Cánh phía đông căn hộ...
...vào thứ 3 đầy nắng của buổi trưa tháng 6.
Ai đang gọi thế?
Nghe này, bà già kia...
...anh ấy đang say, đang bực bội, bà may mắn đấy.
- Đừng bao giờ gọi đến đây nữa. - Ai gọi vậy?
Nhầm số.
Vâng?
Xin chào.
Tôi là Max Bialystock và đây là cộng sự của tôi Mr. Bloom.
Chúng tôi có hẹn với đạo diễn trứ danh...
...Roger DeBris. - Ah, đúng rồi. Xin mời vào.
- Xin mời. - Cám ơn.
Tôi là Carmen Ghia...
...vợ lẽ của ngài Mr. DeBris
Ông ấy đang chờ các ngài.
Tôi có thể cất nón, áo khoác và cái chữ thập ngoặc này chứ?
Ôi, cái này... Chúng tôi... chúng tôi...
Chúng tôi vừa đi dự một cuộc mít-tinh, ở đó ai cũng đeo cái này.
- Sao anh không nói ta đang đeo cái này? - Tôi còn chả để ý đến nó.
- Anh bảo tôi cứ nhìn thẳng phia trước. - Ừ, đúng vậy. Không tranh cãi nữa. Được chứ?
Oh, Roger.
Chúng ta có khách.
Roger tới đây.
- Max, ông ta mặc váy. - Đừng đùa chứ.
Roger, rất vui gặp lại anh.
Ngài Bialystock và Bloom, Có đúng không?
Đùa tệ quá.
- Đùa gì? - Im đi, ông ấy nghĩ mình là người dí dỏm.
Roger, phải nói là anh rất lộng lẫy. Thật lộng Lẫy.
Nhân tiện đây, Max ah, chúng tôi rất thích vở "Funny Boy," phải không?
Tôi tôn thờ nó.
Phải hay không phải Anh rất có ý nghĩa với tôi
- Đóng màn! - Cực kỳ dễ chịu.
Ôi, cưng. Ngài Bloom đang nhìn váy của tôi kìa.
- À, thật ra tôi... - Để tôi giải thích.
Tôi đi đến dự tiệc nhà Choreographers. Ở đó có trao giải cho trang phục đẹp nhất.
- Chúng tôi luôn giành giải. - Năm nay thì không chắc lắm.
Tôi muốn hóa trang thành Đại Công nương Anastasia...
...nhưng tôi lại thấy mình giống tòa nhà Chrysler hơn.
Thấy chưa, như em đã nói không có cái vương miện thì anh chỉ mới mặc một nửa
Vậy à, sao không đến đây mà lấy nó...
...mụ phù thủy độc ác kia.
Nếu anh đã quả quyết như vậy...
...cứ như một mũi tên bắn vào tim...
...đồ xấu xa!
Roger, hãy đối diện thực tế, anh rất giống tòa nhà đó.
Nghe này, tôi biết chỉ mới gửi nó đến sáng nay...
...anh đã đọc nó chưa vở "Mùa xuân cho Hitler"?
Đọc thôi á? Tôi đọc ngấu ngiến nó ấy chứ.
Và thấy nó rất đáng chú ý Đáng chú ý!
Nó như là một phần rất quan trọng, một liều thuốc ngọt ngào cho lịch sử.
Tôi, ngay lập tức không thể nào tin Đệ Tam Đế chế...
...ý là nước Đức ấy.
Yeah, vậy thì sao nào. Anh làm nó chứ?
Làm nó? Đương nhiên là không rồi Max Làm ơn đi, nó không phải thể loại của tôi.
Thế chiến thứ II? Quá đen tối, quá chán nản.
Cả nhà hát sẽ bị ám ảnh Bởi những bi kịch đen tối
Rất khó bán được vé ở Broadway
Vở diễn phải đẹp hơn Phải vui nhộn hơn
Vở diễn phải nhiều...
Từ đúng là gì nhỉ?
- Trụy lạc? - Chính xác.
Không cần biết anh diễn gì trên sân khấu
Phải làm cho nó tươi sáng, rực rỡ Và trụy lạc
Cho dù sát nhân, cố ý gây thương tích Hay giận dữ
Đừng cằn nhằn, chỉ là nỗi đau Phải cho nó trụy lạc
Khi xem kịch, mọi người chỉ muốn vui cười
Điều sau cùng họ muốn là kinh cầu đau thương
Một kết thúc có hậu Sẽ nâng vở diễn lên
Oedipus sẽ không ném bom
Nếu anh ta đang ngủ với "Mẹ"
- Phải trụy lạc - Phải trụy lạc
Hoàn toàn đồng ý.
Tôi hoàn toàn ủng hộ anh, Roger...
...anh cứ làm "Mùa xuân cho Hitler" trụy lạc nhất có thể
Làm ơn, thực hiện nó nhé.
Xin lỗi Max. Nó không đơn giản như một tách trà.
Tuy nhiên, để công bằng.
Tôi sẽ hỏi đội của tôi xem họ nghĩ thế nào.
Đội sản xuất của anh, họ là ai?
Anh sẽ gặp ngay thôi. Họ đều sống ở đây.
Các em, ra chào Bialystock và Bloom đi!
Nhà thiết kế sân khấu, Brian.
Hello.
Phải điên rồ, phải hân hoan Phải trụy lạc
- Nhà thiết kế trang phục, Kevin. - Hello.
Phải vui vẻ, phải sinh động Phải trụy lạc
Chúng tôi lanh lợi, sáng tạo Đó là công việc của chúng tôi
Mọi thứ phải hoàn hảo cho ngài Mr. DeBris
Scott, biên đạo múa.
Xin chào.
Và cuối cùng...
...thiết kế ánh sáng, Shirley Markowitz.
Phải trụy lạc Phải trụy lạc
Tất cả đều đã đọc "Mùa xuân cho Hitler". Các bạn thấy sao?
- Nó cần chút quyến rũ - Và hào nhoáng
- Nó cần đồ trang sức - Và ngực
Leo, Leo. Tôi nghĩ họ sẽ không làm đâu.
Tới nói điều gì đó với Roger đi. Toi nghĩ anh ta thích anh đấy.
- Nhưng mà, Max... - Cứ đi đi, chỉ là Show-Biz thôi mà.
Ngài. DeBris. Roger.
Roger, Thực ra, Tôi nghĩ cái đầm của ngài thật đáng kinh ngạc.
Sao, cám ơn anh Bloom.
Leo.
Anh dùng loại dầu thơm nào mà quyến rũ thế?
Tôi à? Tôi đâu có dùng dầu thơm.
Ý anh đây là mùi tự nhiên à?
Ôi, chúa ơi.
Nếu tôi đóng chai được anh, tôi sẽ xức nó vào nách mỗi ngày.
Ôi. Max. Chúng ta không nên làm điều này.
- Tôi nghĩ ta đi quá đà rồi. - Quá đà? Chưa là gì cả.
Tôi sẽ nói anh biết khi nào ta đi quá đà.
Và luật là như vầy
Khi thực hiện vở kịch
Phải tươi vui phải sáng lạng
Phải trụy lạc
- Ta làm gì bây giờ? - Cứ từ từ. Xem đây...
Roger, tôi...
Tôi nghĩ, "Mùa xuân cho Hitler" là một cơ hội phi thường dành cho anh
Ý tôi là, cho tới bây giờ, anh vẫn chỉ cộng tác với...
Tôi có nên nói không nhỉ?... âm nhạc rẻ tiền, phù phiếm.
Đúng vậy. Tôi luôn cảm thấy...
...đã bán rẻ cả đời mình cho cái thứ giải trí bệnh hoạn.
Lũ gái nhảy đần độn, trong những bộ đồ nhớp nháp.
Hai, ba, đá, xoay, xoay, xoay, đá xoay.
- Roger. - Anh chịu đựng quá đủ rồi.
Thật ngớ ngẩn, Tôi xin lỗi Max, tôi không thể làm "Mùa xuân cho Hitler" được
- Sao không? Hãy nghĩ đến sự tôn trọng. - Không.
- Hãy nghĩ đến thanh thế. - Không, không, không.
Hãy nghĩ đến Tony!
Tony, Tony, Tony, Tony, Tony
- Sao vậy? - Anh ấy có sao không?
- Anh ấy bị trúng đòn. - Đòn gì?
- Đòn thiên tài! - Cuối cùng tôi đã thấy nó.
Cơ hội để làm điều gì đó quan trọng.
Roger DeBris trình bày vở diễn về lịch sử
Đương nhiên cảnh thứ 2 cần phải viết lại.
Họ thua trong chiến tranh? Xin lỗi, nó quá thê thảm.
Roger DeBris trình bày vở diễn về lịch sử
Nhưng có lẽ...
Tôi có một ý nghĩ điên rồ, nhưng chắc sẽ làm được.
Tôi
Thấy
Một hàng
Các cô gái đẹp
Mặc đồ lực lượng xung kích tất cả đều được dát ngọc
Với giày bốt bằng da dây nịt quanh hông
- Một ý táo bạo, tôi gọi là S & M - Tuyệt vời!
Tôi thấy lính Đức nhảy múa ngang qua nước Pháp
Được chơi bởi dàn đồng ca nam, mặc quần bó
Khoan đã, còn nữa
Họ sẽ thắng cuộc chiến
Và điệu nhảy của họ Là một điệu mới hoàn toàn
Xoay, xoay, đá, xoay. Một. hai, ba, đá, xoay.
Phải thật xấc xược, phải xuất sắc phải thật...
Thiên tài, thật là xuất chúng!
Tôi xin được nói thay cho Bloom, và chính tôi, Roger...
...khi tôi nói anh chính là người duy nhất trên thế giới...
...có thể đem lại công lý cho "Mùa xuân cho Hitler"
- Anh sẽ làm nó chứ? - Làm ơn đi.
Khoan đã. Đây là một quyết định quan trọng.
Nó sẽ ảnh hưởng đến suốt cuộc đời tôi.
Tôi sẽ phải suy nghĩ điều đó. Tôi sẽ làm nó.
Tôi sẽ thực hiện nó
Sabu, Sâm-panh!
Nếu muốn được chúc mừng sau buổi diễn
Phải cho nó trụy lạc, trụy lạc và thật trụy lạc
Cho dù là Hamlet, Othello Hay Lear
Phải cho nó trụy lạc, trụy lạc và thật trụy lạc
Hài kịch vui vẻ Chắc chắc sẽ làm mọi người thích thú
Bi kịch luôn làm phiền lòng và phá vỡ đêm vui
Vậy nên giữ Strindbergs Và Ibsens ở lại
- Tôi sẽ ký - Ký
- Ký
Ký!
Roger Elizabeth DeBris.
Phải trụy lạc
- Conga! - Nào mọi người!
Và luật là
Khi làm một vở diễn Phải cho nó trụy lạc
Thật trụy lạc
Dừng lại.
Thật trụy lạc
Độc nhất cho Broadway vở kịch tệ nhất...
...và một hợp đồng đã ký với một đạo diễn tệ nhất từng được sinh ra.
Chúng ta làm ăn thôi.
Và đúng là công việc.
Trong cùng một ngày, tôi thề lời thề Siegfried...
...nhảy điệu conga với một cảnh sát, một thủy thủ...
...và với một thổ dân Cherokee Indian cực kỳ thân thiện.
Ừ, vậy đó.
Không dễ dàng gì để trở thành một nhà sản xuất Broadway.
Nhưng cùng nhau ta sẽ làm được. Cộng sự nhé, Leo. Luôn là cộng sự...
...và không có điều gì, hoặc ai đó có thể xen vào giữa chúng ta.
Không điều gì cả, Max.
- Mời vào. - Mời vào.
Bialystock và Bloom?
- Gì? - Ồ, xin lỗi nhé.
Swedish.
Hôm nay tuyển diễn viên?
- Thủ gì? Thủ sao? - Thủ...?
- Thử vai! - Thử vai.
Không, không thưa cô. Chúng tôi chưa nhận thử vai.
Chúng tôi còn chưa biết khi nào sẽ bắt đầu tập nữa kìa...
Có, chúng tôi vừa mới bắt đầu nhận thử vai hôm nay. Có.
- Chúng ta nhận thử vai? - Đúng vậy, nhận thử vai.
Nếu anh không phiền, thì đây là lần đầu tiên trong đời...
...tôi thấy một người dưới 85 tuổi ngồi trên cái ghế đó.
Tên em là gì, người đẹp?
Tên em là Ulla Inga...
...Hansen Benson Yonsen Tallen- Hallen Svaden Svanson.
Thôi. Thôi. Chỉ cần nói tên thôi.
Đó là tên em.
Các anh có muốn nghe tên đầy đủ của em?
Chúng tôi không có thời gian. Vậy sẽ gọi em là Ulla thôi nhé.
Được chứ? Vậy Ulla, em biết làm gì?
- Ulla hát và nhảy. - Vậy sao?
- Các anh nghe Ulla hát thử nhé? - Thôi, không cần thưa cô.
- Nó không cần thiết... - Có đấy, nó "cần thiết".
Vô cùng cần thiết.
Hãy diễn thử đi, diễn thoái mái trong văn phòng đi.
- Em sẽ hát gì? - À...
...hôm qua, khi em bước ra khỏi chiếc Rolls-Royce trắng to đùng...
...một lão điên hét ra cửa sổ điều gì đó...
...nó truyền cảm hứng để em viết bài này.
Khi có nó
Cứ phô ra
Cứ bước hiên ngang với những thứ mình có
Mọi người cứ nói Thùy mị là đức tính tốt
Nhưng trên sân khấu thùy mị có thể hại bạn
Khi có nó
Cứ phô ra
Cứ khoe "tài sản" ra cho họ biết đây là niềm tự hào của bạn
Cái gì cần phô cứ khoe ra
Thẳng lưng lên Nhe nanh ra
Khi có nó Hãy hét lo lên
Bây giờ Ulla nhảy.
Khi có của
Cứ khoe ra
Hãy trưng bày báu vật ẩn dấu của bạn
Nhạc công Violon thì thích chơi nốt Mi
Nhưng khán giả lại thực sự thích nốt Sol
Khi có của
Hét cho mọi người biết
Cho cả thế giới biết cái mình có
Quần áo có thể tạo nên người đàn ông Nhưng tất cả phụ nữ chỉ cần làn da rám nắng
Một khi đã có thì cứ khoe ra
- Còn nhớ lúc Ulla nhảy chứ? - Yeah.
Ulla sẽ lại nhảy tiếp.
Ulla sẽ lại nhảy tiếp!
Khi còn là một cô gái bé nhỏ ở Sweden
Mẹ đã cẩn thận dặn Ulla như thế này
Nếu thiên nhiên đã ban tặng món quà này cho con
Thì cứ phô nó ra khi có thể Đừng suy nghĩ nhiều làm gì
Giờ Ulla sẽ lắc hông.
Đừng suy nghĩ nhiều!
Khi có nó
Chia sẻ nó
Hãy để thiên hạ thưởng thức nó
Mọi người nói ra vẻ đạo đức Điều đó đúng thôi
Nhưng mọi gái nhảy đều biết Vẻ đạo đực ấy sẽ hại họ
Khi có nó
Cứ đưa ra
Đừng ích kỷ dấu diếm
Đừng xấu hổ Hãy liều lĩnh và dễ thương
Bày ra bộ trang phục trời cho
Khi có nó
Nếu có nó
Một khi đã có nó
Cứ thết đãi hết
Hooray!
Okey- dokey.
Các anh thích nó chứ?
Thích... thích không à?
Tôi muốn em biết, cưng à, ngay khi chúng tôi đang ngồi...
...chúng tôi chỉ muốn đứng dậy chúc mừng.
Cô sẽ được diễn.
Khoan đã Max. Chúng ta còn chưa biết là có vai nào dành cho cô ấy không nữa.
Cưng thông cảm chút nhé?
Thật vớ vẩn, Bloom.
Bloom, Tôi phải cầm tay chỉ anh từng việc sao?
Luôn luôn có một vai cho bạn gái của Nhà sản xuất.
Nhưng chúng ta còn chưa biết khi nào sẽ diễn thử nữa.
Thì sao nào? Thì sao? Chúng ta là những Nhà sản xuất, có đúng không?
Vậy thì cho đến lúc diễn, cô ấy có thể làm việc ở đây.
Vì chúng ta cần... Chúng ta xứng đáng có riêng một......
Xứng đáng có một Thư ký - Tiếp tân lộng lẫy
Nhưng, Max, một thư ký không nói tiếng Anh? Mọi người sẽ nói gì đây?
Họ sẽ nói:
Làm ơn, đề nghị công việc với cô ấy đi?
Xin cô nán lại một chút.
Chúng tôi có thể có một vai cho cô.
Thực ra, chúng tôi có vài vị trí cho cô.
Cho tới khi bắt đầu thực hiện vở diễn...
...chúng tôi đề nghị cô làm tại đây với công việc của Thư ký - Tiếp tân.
Thư ký - Tiếp tân?
Đồng ý ngay!!
Em có thể làm việc đó.
Trả lời điện thoại.
Bialystock và Bloom.
Sắc sảo như một nhát cắt.
Cô đã được thuê!
Thôi được rồi... nếu anh ta đã nói vậy... Tôi không có...
Thư ký - Tiếp tân.
Và mong rằng cô sẽ sắp xếp chỗ này lại một chút..
Sắp xếp? Sắp xếp à.
Từ này nghe vui nhỉ. "Sắp xếp" nghĩa là sao?
- Thì là lau dọn. - Làm chỗ này nhìn đẹp hơn.
- Ồ, Ulla có thể sắp xếp. - Tốt lắm.
Mấy giờ cô có thể có mặt tại đây?
À, mỗi sáng Ulla thức dây lúc 5 giờ sáng.
Từ 5g đến 7g, Ulla thực hành.
Từ 7g đến 8g, Ulla tắm thật lâu.
Từ 8g đến 9g, Ulla ăn sáng hoành tráng kiểu Swedish.
Lịch kín mít.
Từ 9g đến 11g, Ulla tập hát và nhảy.
Lúc 11g, Ulla thích làm tình.
Vậy mấy giờ em nên tới đây?
- 11 giờ - 11 giờ.
Được, Ulla sẽ có mặt lúc 11 giờ.
Ulla sẽ đến lúc 11 giờ.
Chúa phù hộ nước Mỹ!
Chúa phù hộ Sweden.
Ôi, Max. Max, cô ấy thật tuyệt vời
Cô gái đẹp nhất tôi từng thấy.
Tôi chưa từng yếu đuối như vậy trước đây.
Như có một núi lửa bùng nổ bên trong tôi...
...dung nham nóng chảy cứ dâng lên, dâng cao lên và...
Nó là gì vậy, Max?
Nó là gì?
Nó được gọi là sự cương cứng. Nó hoặc là bệnh sốt rét thôi.
Nhưng đừng lo, ngày nay họ có thể chữa mọi thứ
Lại đây, tôi muốn chỉ anh xem cái này.
- Thấy gì không? - Không.
Chính xác, Nhưng giờ ta sẽ làm đầy nó...
...đó là việc của ta, lấp đầy nó bằng 2 triệu đô la.
2 triệu? Trời, vậy ta đóng vào bao nhiêu?
Bao nhiêu...? Ta để vào bao nhiêu à?
Bloom...
...2 nguyên tắc chủ yếu của Nhà sản xuất Broadway là...
...một, không để tiền của chính mình vào đấy.
Và hai?
KHÔNG BAO GIỜ để tiền của mình vào đấy.
- Hiểu chưa? - Rồi.
- Tốt. - Vậy chúng ta huy động tiền bằng cách nào đây?
Làm sao à? Tôi sẽ nói anh biết.
Từ các nhà đầu tư của tôi.
Cả trăm bà góa...
...tất cả đều chờ đợi Max Bialystock cho cuộc vui cuối cùng trước khi đến nghĩa trang.
Vậy trong những ngày sắp tới, Bloom, anh sẽ rất ít gặp tôi.
Và ngay bậy giờ, tôi sẽ rất ít gặp anh.
Biến đi, trong khi tôi chuẩn bị sẵn sàng.
Max Bialystock chuẩn bị dấn thân vào...
...thế giới của các quý bà nho nhỏ.
Đã đến lúc
Trở thành người tình Argentine
Vuốt lại mái tóc với sáp
Súc miệng cẩn thận với Listerine
Đã đến giờ của Max
Để vận động các nhà đầu tư
Và rộn ràng trong những trò vui với họ
Những bà lão cuồng dâm
Họ bơ vơ. Họ vô vọng
Đó là lúc Bialy xuất hiện
Họ buồn bã Họ thiếu trai
Đó là lúc Bialy đến
Họ là thiên thần của tôi, Tôi là ác quỷ của họ
Và tôi làm cho đốm than ấy rực cháy
Khi đang vui vẻ, Tôi không thể để mất họ
"Vì khi tôi niệm thần chú họ đều hét lên
Hỏa lực chỗ trũng!"
Hãy thật lãng mạn Họ sẽ phát rồ
Và rồi những lời thỉnh cầu của họ thấu đến trên kia
Thiên đường gửi họ đến
Là của Bialy
Ta là bữa tiệc tình yêu
Ai vậy? Ai thế?
Max Bialystock.
Maxy.
Hỏa lực chỗ trũng!
Chúng tôi nằm trong danh sách Chúng tôi sa lầy
Và rồi Bialy đến
Chúng tôi chán nản Chúng tôi say xỉn
- Và rồi Bialy đến - Ai là cha của em nào?
Thật lãng mạn Chúng tôi phát điên
Và rồi những lời thỉnh cầu của chúng tôi thấu đến trên kia
Đó là Bialy
Này, Bialy
Anh ấy là đỉnh của đỉnh
Là sự phục hồi
Là sự tuyệt mỹ
Là niềm vui
Sự phóng tinh
Anh ấy là bữa tiệc của tình yêu
Cám ơn.
Bloom! Bloom!
Gì vậy, Max? Cái gì?
Chúng ta đã làm được, làm được rồi, Tôi đã huy động được 2 triệu đô.
Bây giờ bắt đầu thực hiện vở diễn tệ nhất mọi thời đại.
Tuyệt vời!
Chúng ta không thể bỏ lỡ
Tôi phải đến nhà hát lúc 3 giờ để thanh toán công nợ hoặc là...
Xin lỗi, nhầm văn phòng.
Bialystock. Bloom.
Max. Leo.
- Ulla? - Ulla?
Chuyện gì sảy ra với cái văn phòng vậy?
Như các anh đã bảo Ulla, "Sắp xếp. "
Sắp "Xíp"?
Cô lấy đâu ra thời gian làm việc này?
- Tôi bỏ bữa trưa. - Chắc chắn là vậy rồi.
- Tốt quá. - Cô ấy bỏ bữa trưa.
Gần 3 giờ rồi. phải tới thanh toán chỗ Shuberts.
Tôi sẽ lấy tiền ở két.
Anh cần chắc chắc tất cả các hợp đồng đều đã được ký đấy.
Được rồi, Max.
Cô ta sơn luôn cả số.
Chào, các chàng trai.
Không ai biết ta phải làm gì để có chúng mày đâu.
Ulla biết.
Anh đi "nhồi" tất cả các bà góa ở New York này.
Đúng vậy. Đúng vậy.
Và tôi vẫn còn giữ hàm răng giả để làm bằng chứng đây.
Công việc, công việc, công việc.
Vậy là, anh Bloom.
Chúng ta còn lại một mình.
Chúng ta ah?
Sao Bloom cứ lảng tránh?
Bloom không thích Ulla?
Ulla thích Bloom.
Bloom thích Ulla, rất thích.
- Có lẽ là hơi quá nhiều một chút. - Tốt quá.
Em rất vui.
Sao Bloom lại cần cái mền xanh?
Ồ, chẳng có gì quan trọng đâu.
Chỉ là một vấn đề nhỏ thôi. Do tôi có...
Tôi có vấn đề đó từ hồi còn bé, và tôi...
Em đứng gần quá.
Sự thôi thúc được hòa hợp Có thể tước mất sự cảm nhận
Nhu cầu cần duy trì nòi giống Có thể biến đàn ông thành lũ vô dụng
Chúng ta cần cảnh giác Với sự đề phòng
Đối với mỗi chiếc váy sẽ kiểm tra
Hóc môn nam
Vậy nên biết rằng Tôi hoàn toàn tránh xa những mối liên hệ
Với mọi sinh vật Với quần lụa hay ruy băng
Tôi luôn điều chỉnh theo đúng hướng
Cho tới khi bất ngờ rơi vào khuôn mặt ấy
Khuôn mặt ấy
Một khuôn mặt Một khuôn mặt
Một khuôn mặt nguy hiểm
Tôi sẽ mê muội mất thôi
Làn môi ấy Cái mũi ấy
Đôi mắt
Có thể dẫn tôi đến diệt vong
Khuôn mặt ấy Khuôn mặt ấy
Khuôn mặt tuyệt diệu ấy
Lẽ ra không bao giờ tôi nên bắt đầu
Đôi gò má Cái cổ
Cái cằm ấy
Chắc chắn sẽ hạ gục tôi
Tôi phải khôn ngoan hơn Và dấu con tim đi
Nếu cô ta cách xa cả dặm
Nếu tôi không khờ khạo Tôi hết may mắn
Cô ấy sẽ giết tôi chỉ với nụ cười
Khuôn mặt ấy Khuôn mặt ấy
Khuôn mặt thần thoại ấy
Chắc chắn tôi phải đề phòng
Nếu tôi đã yêu
Tôi sẽ hoàn toàn lạc lối
Nhưng nó xứng đáng
Với gương mặt ấy
Bloom giúp Ulla leo xuống?
Được rồi. Để Bloom gúp Ulla xuống.
Khuôn mặt ấy
Khuôn mặt đáng yêu ấy
Làm tan chảy trái tim Swedish của em
Nếu tôi đã yêu
Tôi sẽ hoàn toàn lạc lối
Nhưng nó xứng đáng
Với gương mặt ấy
(Chiều nay thử vai Adolf Hitler" Không cần có sẵn kinh nghiệm)
Lần nữa! Arabesque, chuẩn bị...
...xoay tròn và xoắn lại.
Và đi nghiêm, đi nghiêm...
...waltz-clog và đá. Làm lại!
Arabesque, chuẩn bị, xoay tròn và xoắn lại.
Đi nghiêm, đi nghiêm..., waltz-clog và đá. Làm lại!
Arabesque, chuẩn bị, Xoay tròn!
- Dừng lại! - Dừng lại.
- Dừng lại! - Dừng lại!
- Thật là hỗn loạn! Nhà thương điên! - Thật là hỗn loạn! Nhà thương điên!
Câm đi!
Chúng ta cần phải quyết định một số việc ở đây.
Tất cả diễn viên múa Hitlers xin tập trung ở cánh gà bên trái...
...diễn viên hát Hitlers cánh gà trái.
Hướng kia.
Carmen, làm ơn gọi người hát vai Hitler.
Vâng, cưng... Roger.
"Jacques LaPidus"
"Jack Lapidus"
Vậy, Jack, anh tính hát gì cho chúng tôi nghe?
Tôi sẽ hát bài "Tôi, Người hát rong lang thang"
Nếu anh muốn vậy.
Tôi là người hát rong lang thang
Một vài mảnh vụn...
- Cám ơn! - Đổi
Người tiếp theo.
" Donald Dinsmore. "
À, Donald, nếu chúng tôi...
Donald, Tôi...
- Chào, anh khỏe không? - Được rồi, Donald.
Hello. Yes.
Vậy anh tính hát gì cho chúng tôi nghe?
Tôi sẽ hát bài "Cậu bé gỗ"
Cám ơn.
Người tiếp theo!
"Jason Green"
Vậy, Jason, hôm nay anh đến đây với tiết mục gì?
Trong 16 năm qua, tôi đã đi lưu diễn với No No Nietzsche.
- Anh hát bài Nietzsche? - No, no.
Anh sẽ hát bài gì?
"Anh Đã Bao Giờ Nghe German Band?"
- Chưa. - Đó là tên bài hát...
...tôi sắp hát.
Làm ơn, trình bày đi.
Tăng nhịp nhanh lên.
Haben Sie gehört Das deutsche Band?
Mit a bang
Mit a boom
Mit a bing-bang bing-bang boom
Oh, haben Sie gehört...
Dừng lại! Dừng lại ngay!
Dừng! Không, không, không.
Thằng này không thể diễn vai Adolf Hitler.
Ngài Führer không phải là một thằng nhóc còn bám mẹ.
Führer là một bậc nam nhi!
Và đó không phải cách hát bài...
..."Haben Sie gehört das deutsche Band?"
Đây là cách hát bài "Haben Sie gehört das deutsche Band?"
B- flat. Nhịp 2/2!
Chuyển tông lên!
Haben Sie gehört Das deutsche Band?
Mit a bang Mit a boom
Mit a bing-bang bing-bang boom
Oh, haben Sie gehört Das deutsche Band?
Mit a bang Mit a boom
Mit a bing-bang bing-bang boom
Dân ca Nga và Pháp ooh-la-la
Không thể so sánh với Đức oom-pah-pah
Chúng ta hát
Haben Sie gehört Das deutsche Band?
Mit a zetz Mit a zap
Mit a zing
Dân ca Ba Lan Thật ngu xuẩn và bốc mùi
Nó vô nghĩa như chính nó vậy
Schweigen-reigen-schone- Schutzen-schmutzen Sauerbraten
Đổi tông!
Chúng ta hát
Haben Sie gehört Das deutsche Band?
Mit a zetz Mit a zap
Mit a zing
Đó là âm nhạc duy nhất
Đó là Hans và mật ngọt Với lòng yêu ca hát
Đó là Hitler của chúng ta!
Hãy cầm sẵn vé trên tay. Cầm sẵn vé trên tay.
Làm ơn đi theo hướng này.
Hãy ngồi vào chỗ của mình.
Chào buổi tối. Rất vui được gặp anh.
- Thưởng thức buổi diễn nhé. - Cám ơn.
- Oh, Mr. Bloom. - Oh, Mr. Bloom.
- Anh thật đẹp trai. - Cám ơn.
Leo!
Leo, ai nói anh được đội cái mũ đó?
Không ai cả, Max. Nhưng tôi nghĩ bây giờ mình đã là Nhà sản xuất của Broadway...
- Đã mở màn chưa? - Chưa.
- Đã đóng màn chưa? - Chưa luôn.
Vậy anh chưa phải là Nhà sản xuất. Đưa cái nón đây.
Mr. Bloom! Leo.
Cái nơ của anh bị lệch kìa.
Lệch à. Cám ơn, Ulla.
Diễn tốt nhé.
Cho mọi người dán chặt vào ghế nhé.
Okey-dokey.
Em sẽ cố.
Nhưng họ đông quá.
Tôi tưởng chúng ta là cộng sự, phải chia tất cả 50-50 chứ
Tôi phải đứng trong lạnh lẽo, trong khi các người liếc qua liếc lại nhau.
Liếc à? Không bao giờ, Max.
Ôm và hôn thì có, nhưng đó là nhiều lắm rồi.
Gunter, anh sẽ đón tôi tại đây sau khi kết thúc vở diễn.
Chúa ơi, họ sẽ thích chúng ta? Hay sẽ ghét ta đây?
Hồi hộp chết mất thôi.
Tôi biết. Tôi cảm thấy như chuẩn bị đi sanh vậy.
Các ngài. Bialystock và Bloom. Chào các quý ngài.
Tôi muốn chúc mọi người may mắn.
- Cái gì? Anh nói cái gì? - Cắt lưỡi anh đi.
Sao, có chuyện gì thế? Tôi chỉ muốn nói "Chúc may mắn".
- Hắn lại nói nữa rồi. - Không ai nói cho anh biết sao?
Rất xui khi nói "Chúc may mắn" Trong đêm khai diễn
Nếu muốn nói Tôi sẽ chỉ anh
Hiển nhiên như tấm màn nhung anh đi qua
Chúc may mắn
Rất xui khi nói "Chúc may mắn" Trong đêm khai diễn
Một khi anh đã nói Anh chết chắc
Anh sẽ được phê bình thật tệ Tệ chưa từng thấy
Chúc may mắn.
Ngay cả ở Comédie Française
Vào đêm khai diễn Họ sợ hãi
"Bonne chance, mes amis" Không ai nói vậy cả
- Từ duy nhất anh nghe được là - Merde
May mắn, may mắn, may mắn.
Nó bị cấm tiệt Việc chúc may mắn trong đêm khai diễn
Hãy nghe hướng dẫn Đừng suy nghĩ nhiều
Hoặc cả buổi diễn sẽ thất bại Thất bại thảm hại
Tại sân khấu La Scala ở Milan
Có một luật vào đêm khai diễn
"Al bocca lupo" Họ nói điều đó nhiệt tình
Và để may mắn họ sẽ la lên
- "Vaffanculo" - Hiểu rồi
Vậy từ giờ tôi sẽ không nói "Chúc may mắn" vào đêm khai diễn nữa
Đó là luật Tôi đâu có ngu
Vậy tôi phải nói gì đây?
Những gì anh phải nói là "Bẻ gãy chân"
- Bẻ gãy chân? - Đúng.
- Bẻ gãy chân. - Bẻ gãy chân.
Nếu anh thông minh
Chúc may mắn
Anh sẽ cố gắng
Không bao giờ nói điều đó
Trong đêm khai diễn
Năm phút nữa mở màn. Sẽ mở màn trong 5 phút nữa.
Tôi trễ rồi. Phải chạy thôi!
- Bẻ gãy chân! - Bẻ gãy chân!
Franz, có chuyện gì vậy?
Tôi bị gãy chân.
Bây giờ tôi sẽ hủy buổi diễn và mang tiền trả lại
Trả tiền lại?
Đừng bao giờ nói điều đó. Trả tiền lại?
Không bao giờ. Chúng ta cần phải suy nghĩ.
Nhưng Franz đóng vai Hitler, Max, và anh ta không có người đóng thay.
Anh đúng. Chúng ta phải làm sao đây? Phải còn cách nào đó.
Phải chi tôi nghĩ ra được cái gì đó. Cách nào đó. Vài...
Khoan đã. Có rồi. Roger, anh có thể đón được vai Hitler.
Anh thuộc mọi thứ trong vở diễn.
Tôi đã thấy anh trong buổi diễn thử, luôn mấp máy môi theo diễn vên.
Đó là một thói quen khó bỏ. Tôi muốn phát cuồng với nó.
Nhưng tôi diễn Hitler? Không! Tôi không thể diễn tối nay.
Tôi không có sức mạnh Không có can đảm.
Tôi không làm được, không làm được!
- Oái, đau à. - Roger.
Nghe tôi.
Anh có thể làm được.
Anh và tôi đều biết anh có thể làm được.
Anh đã chờ cơ hội này cả đời rồi.
Và tôi không để anh bỏ qua.
Khi anh ra đó, bệnh hoạn, cuồng loạn, nữ hoàng la hét.
Nhưng khi trở vào một ngôi sao lớn...
...một ngôi sao của Broadway.
Đúng vậy. Em nói đúng.
Tôi sẽ diễn! Vì chúa, tôi sẽ diễn!
Tôi cần phải hóa trang ngay. Nhanh lên, lấy bộ ria Hitler của Franz.
Và cái nốt ruồi Gloria Swanson may mắn của tôi nữa.
Có đây!
Leo, khúc mở màn.
Đi nào.
- Max. - Cái gì?
Nó đây sao!
- Chúc may mắn, Leo. - Chúc may mắn, Max.
Germany đang gặp rắc rồi Quả là một chuyện buồn, rất buồn
Cần một nhà lãnh đạo mới Để khôi phục lại vinh quang xưa
Anh ta đang ở đâu?
Người đó có thể ở đâu?
Chúng tôi nhìn xung quanh
Và rồi chúng tôi thấy
Người đàn ông cho bạn và tôi
Và đây là bắt đầu
Mùa xuân cho Hitler và Germany
Deutschland thì vui vẻ và trụy lạc
Chúng tôi hành quân thần tốc
Chúng tôi! Chủng tộc thượng đẳng
Mùa xuân cho Hitler và Germany
Rhineland lần nữa trở thành mảnh đất tốt
Mùa xuân cho Hitler và Germany
Châu Âu, hãy coi chừng
Chúng tôi sẽ lần lượt đến hỏi thăm
Mùa xuân cho Hitler và Germany
Nhìn xem, giờ là mùa xuân
Mùa đông cho Poland và France
Mùa xuân cho Hitler và Germany
Mùa xuân Mùa xuân
Tiến lên, Germans
Hãy hòa vào vũ điệu
Tôi sinh ra ở Düsseldorf Đó là vì sao họ gọi tôi là Rolf
Đừng ngu xuẩn, hãy khôn ngoan Hãy tới tham gia Đức quốc xã
Tôi không bao giờ! Có thể ưa nổi cái thể loại này.
Nhanh, chuồn khỏi đây trước khi họ xé xác ta.
Ngài Führer đang đến
- Hoan nghênh Hitler - Hoan nghênh Hitler
Hoan nghênh Hitler
Mùa xuân cho Hitler và Germany
Hoan nghênh Hitler
Hoan nghênh chính ta
Hoan nghênh ta
Ta là kẻ xấc láo bước ra
Để thay đổi lịch sử
Hoan nghênh chính ta Giơ cao tay lên
Chẳng còn nhà độc tài nào hơn ta đâu
- Mọi việc ta làm, ta làm cho các ngươi - Vâng, đúng vậy
Nếu các người thích chiến tranh Thì đây Chiến tranh thế giới thứ II
Hoan nghênh chính ta Cùng nâng ly nào
Mọi chiến binh Nazi nóng bỏng Hãy đứng dậy chúc mừng
Hooray
Hoan nghênh chính ta
Hoan nghênh ta
Hỡi các binh sĩ Nazi nóng bỏng
Đứng dậy chúc mừng
Ông ấy thật dễ thương Hãy gửi lời chào chúc mừng
Hoan nghênh ta
Tôi yêu các bạn
Tôi từng chẳng là gì cả
Chẳng ai biết đến
Nghe một cuộc điện thoại từ Reichstag
Nói rằng tôi là Führer
Nước Đức đau buồn
Ôi, phải làm gì đây?
Kéo quần lên
Và chinh phục France
Giờ đây Deutschland toàn tiếng cười
Chẳng có gì là bí mật cả
Nếu chính sách hay lịch sử
Cái mà bạn đã biết
Tất cả chỉ là một vở diễn
Hoan nghênh ta
Hãy thưởng thức buổi diễn của ta
Ta là một nàng tiên cá Đức thông minh Mọi người có biết không?
Chúng ta vượt qua biên giới
Thế giới mới là đây
Hãy cười thật to
Mọi người đều hoan nghênh ta
Ta thật tuyệt vời
Và bây giờ là mùa xuân
Mùa xuân cho Hitler và Germany
- Đi nghiêm - Đi nghiêm, là cách đi hiện đại ngày nay
Bom tiếp tục rơi xuống từ trời cao
Deutschland lại vùng dậy lần nữa
Mùa xuân cho Hitler và Germany
Tàu ngầm lại tiếp tục ra khơi
Mùa xuân cho Hitler và Germany
- Điều đó có nghĩa - Chúng ta sẽ đi tiếp
- Chúng ta phải tiến lên - Các ngươi biết chúng ta sẽ tiến lên
Các ngươi chắc chắn chúng ta sẽ tiến lên
Các ngươi biết chúng ta sẽ tiến lên
Đến chiến tranh
Roger!
"Nó đúng là một kiệt tác châm biếm"
Hết lối thoát.
"Một đòn bất ngờ"
Hết thoát rồi.
"Nó là một cú sốc, một sự lăng mạ, sỉ nhục...
...và tôi yêu từng phút của nó"
Khỏi chạy!
Sao chuyện này có thể xảy ra?
Tôi chọn một vở kịch tệ, một đạo diễn bất tài các diễn viên vớ vẩn.
Sao lại thành công kia chứ?
"Chúc mừng"
- Anh đang làm gì thế? - Tôi sẽ lấy chổ sổ sách này...
...và chuồn thôi.
Đừng cản tôi. Tôi quyết định rồi.
Khoan đã. Anh nghĩ mình sẽ đi đâu?
Tôi đi đầu thú. Chỉ còn cách đó.
Tôi sẽ khai hết với Sở thuế.
Tôi sẽ cộng tác với chính phủ.
Họ sẽ xem xét tình tiết giảm nhẹ, Sẽ ở tù ít hơn do có thái độ tốt.
Có thể tôi sẽ xin được một công việc trong thư viện của nhà tù.
Làm ơn bỏ ra. Rất vui khi được làm việc với anh.
Leo. Leo. Leo.
Leo sợ hãi. Leo hoảng loạn, thư giãn nào.
Nhẹ nhàng thôi, được chứ?
Anh quá căng thẳng rồi. Anh không biết mình đã làm cái gì đâu.
Anh đang hoang mang.
Đưa mấy cuốn sổ chết tiệt đây! Đưa tôi!
- Trả lại đây! Trả lại đây! - Tôi không bao giờ nên nghe lời anh.
Trước khi gặp anh tôi là một người lương thiện.
Một người lương thiện? Một con chuột lương thiện thì có!
- Đưa đây! Đưa đây cho tôi! - Tôi thật sự ghét anh.
Gấp đôi! Gấp đôi! Gấp đôi!
Mập! Đồ mập!
Tôi không mập dữ vậy.
Đồ mập!
Mập!
Mập địt!
Gã mập! Mập, mập, mập, con chó biển mập.
Đưa mấy cuốn sổ mập đây!
Không bao giờ! Không bao giờ! Đồ mập, mập địt, mập thối!
- Oh, Jesus! - Đưa nó đây!
Đưa mấy cuốn sổ đây!
- Chúc mừng! - Xin chúc mừng!
- Đưa đây! Đưa nó cho tôi! Không! Không!
Đấy, thế này mới gọi là ăn mừng chứ.
Anh, chính anh, cái đồ bệnh hoạn.
- Anh đã hại tôi. - Anh là đồ vong ơn bội nghĩa.
Ngay khi anh ta bước vào cứu vở diễn của anh, tôi không thể... Dây chuyền của tôi.
- Để anh ta yên! - Dây chuyền Ý của tôi! Dây chuyển của tôi!
Các ngươi đã phá lời thề Siegfried.
Các ngươi phải chết. Tất cả phải chết!
Anh làm cái gì thế, đồ Đức Quốc xã ngu đần?
- Vở diễn thành công mà. - Ai cần chứ?
Ngươi biến Hitler thành thằng hề.
- Ông ta chẳng cần ngươi giúp! - Ông ta chẳng cần ngươi giúp!
Đứng yên coi! Làm sao tao bắn được khi ngươi cứ chạy mãi?
Quay lại đây!
Dưới gầm bàn! Dưới gầm bàn!
- Cưng, nhanh lên, trốn vào tủ áo. - Ừ.
Không hay chút nào.
Tôi chẳng giết được ai cả.
Các anh phải hợp tác chứ!
Được rồi, Bialystock và Bloom.
Bắt được rồi nhé.
Cầu nguyện đi.
Có nhớ khi tôi bảo về chuyện đi quá đà không?
- Có? - Chúng ta đi quá đà rồi.
Franz, Đừng làm vậy, tôi xin anh!
Ôi, không, không.
Đồ thò lò nước mũi hèn nhát!
Co rúm lại dưới gầm bàn à?
Bám lấy cuộc sống như bọn sâu bướm.
Franz Liebkind sẽ cho các ngươi thấy như thế nào là chết như một người đàn ông!
Kẹt rồi. Chàng trai, khi mọi chuyện không suôn sẻ...
Vậy đó. Lần sau, không tác giả nhé.
Sao lại bắn chúng tôi chứ?
Đồ Đức quốc xã đần độn!
Khoan. Khoan đã.
Tôi có ý này.
Có một cách để dẹp vở diễn.
Franz, Tôi...
- Đó, đó. - Ở đâu? Đâu?
Franz, nghe này.
Sao anh không dùng cái này ở chỗ nào tốt nhất ấy.
- Sao anh không bắn diễn viên đi. - Diễn viên?
Ừ. Diễn viên ấy.
Tối nay mọi người đều cười nhạo Führer của anh, tại sao vậy??
Chỉ vì thằng diễn viên. Diễn viên đã lấy ông ấy ra làm trò cười.
Đúng! Anh nói đúng, thằng diễn viên.
Đây. Tiền đây, đi mua đạn đi.
- Giết, giết thằng diễn viên. - Phải giết thằng diễn viên.
Khoan đã!
Anh đang nói cái gì vậy?
Khi anh nói "Giết diễn viên" ý là gì? Không thể giết diễn viên được.
Diễn viên đâu phải thú vật. Họ là người mà.
Vậy à? Vậy anh đã dùng bữa với họ chưa?
- Đây, Nghe đây... - Mở ra, cảnh sát đây!
- Cảnh sát! - Cảnh sát!
Đi nào.
Tôi còn chẳng phải là một thành viên Đảng quốc xã. Tôi chẳng có gì cả...
Anh kia, bỏ súng xuống.
- Ngài sĩ quan! - Có chuyện gì vậy?
Thằng Đức này điên rồi.
Hắn xông vào đây và cố gắng giết chúng tôi.
- Ôi, Roger, anh nói thật có vần. - Cám ơn cưng.
Được rồi, hai anh có thể đi.
- Cám ơn. - Cám ơn.
Muốn giết người hả?
Sĩ quan O'Rourke, bắt người này đi.
Trạm tiếp theo, Sing Sing.
Sing Sing? Anh không bắt sống được tôi đâu!
- Gì nữa đây? - Tôi gãy cái chân còn lại.
Được rồi, anh là ai, và tại sao hắn muốn bắn anh?
Tôi cũng chẳng biết nữa, Hạ sĩ O'Toole.
Tôi tên O'Bialystock.
Tôi đang trên đường tới liên hoan phim Pat O'Brien...
...và vô tình chứ kiến mọi việc diễn ra.
Và giờ tôi đi đây, trước khi giọng tôi bị cao hơn nữa.
Như người xưa vẫn nói, "Taxi"!
Dừng lại!
Này, hạ sĩ, nhìn xem.
- Gì vậy? - Tôi tìm được 2 cuốn sổ kế toán.
- Một cuốn ghi, "Đưa Sở Thuế" - Và cuốn còn lại?
"Không bao giờ đưa Sở Thuế."
Tôi nghĩ tất nhất là cả 3 anh nên đi theo tôi.
- Ba à? - Đúng vậy, anh và 02 cuốn sổ.
Mr. Bialystock?
Mr. Bloom?
Các anh đâu rồi?
Mọi người đều đang đợi các anh ở tiệc ăn mừng.
Ulla, giúp tôi.
Anh bị sao vậy?
Em biết rồi.
Anh đi treo áo lên khi vẫn còn đang mặc.
Cám ơn đã đỡ anh xuống.
Anh làm gì trên ấy vậy?
Trốn.
Anh đang trốn.
Trốn ai? Trốn cái gì?
Trốn cảnh sát.
Họ mới ở đây. Họ đã bắt Max đi rồi.
- Họ tìm thấy cuốn sổ? - Anh không biết phải làm gì nữa.
Tội nghiệp Max.
Có lẽ anh sẽ ra đầu thú và ở tù với anh ta.
Cưng ơi. Em biết cả hai ta đều quý Max.
...nhưng theo em, anh có 2 lựa chọn
Một là, anh đi tù với ngài Bialystock...
...trong nhiều năm, nhiều năm.
Hoặc hai là...
...anh lấy 2 triệu đô, và Ulla, và trốn sang Rio.
Ôi, chúa ơi. Đúng là tiến thoái lưỡng nan.
Tôi phải làm sao đây?
Tôi nên đi tù hay Rio?
Có thư.
Này, mập.
Tôi không mập nhiều vậy!
Cứ nói.
Anh có bưu thiếp.
Bưu thiếp à? Từ đâu?
Brazil.
Tôi quen ai ở Brazil vậy?
Sao tôi lại hỏi anh cơ chứ?
"Max thân mến, đúng như anh nói Rio có tất cả mọi thứ.
(Phòng của chúng tôi)
Ulla và tôi luôn nhớ về anh
Vào buổi sáng, khi ăn sáng trên sân thượng...
...với thức ăn ê hề.
Vào buổi chiều, khi sức kem chống nắng...
...với kem chuối - dầu dừa số 15.
Và buổi chiều, khi nhảy samba dưới ánh trăng"
Anh sẽ tìm thấy niềm vui khi ở Rio
Bãi biển như được trải ngọc trai
Những ngọn gió nhiệt đới thổi mãi
Và rồi bạn nghe thấy "Thịt cô gái ấy đi"
"Thôi, tôi phải đi đây. Ulla đang chờ.
Đã gần 11 giờ rồi.
Ước gì có anh ở đây.
Bạn thân của anh, Leo. "
Giống như Cain và Abel
Anh đánh lén tôi
Tôi đã nghĩ chúng ta là anh em.
Và rồi anh đâm sau lưng tôi
Kẻ phản bội
Ôi trời. Tôi bị phản bội
Như Samson và Delilah Tình cảm phai nhạt dần
Tôi khóc lóc trong tù, còn anh vi vu ở Rio cùng gái
Kẻ phản bội
Hãy đối diện sự thật, Tôi đã bị phản bội
Tôi đã bị hại
Tôi bị bỏ rơi
Đáng lẽ tôi phải nhận ra chứ Điều gì đã xảy ra
Đáng lẽ tôi phải biết Để tự trông chừng bản thân
Tôi thấy như Othello Mất tất cả mọi thứ
Leo là kẻ chiến thắng
Max bị phản bội
Tôi đã suy sụp
Tôi đã kể tôi bị phản bội?
Giờ đây tôi đang ở trong tù. Không ai trả tiền bảo lãnh
Không có ai để than khóc. Không có ai nói lời từ biệt
Tôi đang chết chìm!
Cuối cùng tôi cũng đi xuống.
Tôi có thể thấy cả cuộc đời thoáng qua trước mắt.
Tôi thấy một ngôi nhà ở nông thôn, với hàng rào trắng.
Tôi chạy trên cánh đồng cỏ linh lăng, cùng chú chó coli tên Rex.
Không Rex, không được làm như vậy.
Và tôi thấy mẹ tôi.
Tôi thấy mẹ tôi đứng trước hiên nhà...
...mặc một cái đầm bông vải cũ nhưng sạch sẽ..
Và tôi nghe mẹ gọi.
Alvin!
Đừng quên làm việc nhà đấy.
Củi cần phải chẻ, và vắt sữa bò.
Alvin! Alvin!
Khoan đã.
Tên tôi đâu phải là Alvin.
Đây không phải cuộc đời tôi.
Cuộc đời của ai đó thoáng qua trước mắt tôi.
Chuyện quái gì thế này?
Tọi đây phải người trẻ trâu tôi lớn lên ở Bronx.
Leo đã lấy tất cả của tôi, thậm chí cả quá khứ.
Quá khứ của tôi đã biến mất
Nhưng khoan đã nào, tôi đã nhớ rồi
Nó đã bắt đầu như thế nào nhỉ? Hắn bước vào văn phòng của tôi
Với cái kế hoạch ngu ngốc của hắn
Anh có thể kiếm được nhiều tiền khi vở diễn thất bại hơn là thành công
Chúng ta có thể làm được Chúng ta có thể làm được
Tôi không làm được Tôi không làm được
Tôi không làm được. Chào Max
Chúa ơi, con muốn số tiền đó Tôi trở lại đây Max.
Coi nào, Leo ta sẽ làm được
Bước 1, tìm vở kịch
Nhìn nó, ngửi nó, hôn nó Xin chào, anh Liebkind
Guten Tag hop hop Guten Tag clop clop
Adolf Elizabeth Hitler?
Guten Tag hop hop Guten Tag clop clop
Bước 2, thuê đạo diễn . Phải thật trụy lạc, trụy lạc, trụy..
Hai, ba, đá. Xoay, xoay, xoay, đá, xoay.
Ulla
Bước 3, huy động tiền
Bialy đến đây
Bước 4, thuê diễn viên
Tôi người nghệ sĩ lang thang Những mảnh vụn nhỏ...
Kế tiếp, Chú bé người gỗ
Kế tiếp, đó là Hitler của chúng ta
Bẻ gãy chân Tôi gãy chân rồi
Mùa xuân cho Hitler và Germany
Cú đánh bất ngờ Mùa xuân cho Hitler và Germany
Ta đã làm cả năm trời! Mình đã làm đúng ở chỗ nào?
Làm đúng ở chỗ nào?
Đưa cuốn sổ đây Mập, mập, mập địt
Cuốn sổ, mập, cuốn sổ, mập Cuốn sổ, mập, cuốn sổ, mập
Đồ sâu bọ Giết thằng diễn viên
Ngươi chưa từng tính đến à?
Và rồi ngươi chạy qua Rio Và hạ cánh an toàn
Tôi kẹt lại sau song sắt
Ngươi ngủ với Ulla trên bãi biển
Giống như Julius Caesar
Bị phản bội bởi Brutus
Ai nghĩ được một kế toán lại trở thành Judas
Tôi đã suy sụp
Đây là cái giá tôi phải trả?
Trở nên
Bị phản bội
Bồi thẩm đoàn, đã có phán quyết rồi chứ?
Vâng thưa tòa, đã có rồi
Chúng tôi nhất trí bị cáo...
...có tội rất lớn.
Ôm em - Chạm em.
Tôi đang rất bận đây.
Bị cáo có lời bào chữa nào không?
Vâng thưa tòa, tôi có.
Tôi thừa nhận trong 20 năm qua tôi là kẻ nói dối, kẻ lừa đảo...
...hai mặt, đâm lén sau lưng, kẻ gian lận hèn hạ.
Nhưng tôi không được lựa chọn.
Tôi là một Nhà sản xuất Broadway.
Một kẻ không có lương tâm...
...và chẳng có ai quan tâm cái đéo gì đến tôi cả.
Và đó là điều đáng lòng nhất, thưa Tòa.
Tôi đã nghĩ mình tìm được cộng sự trung thành.
Một người tôi quan tâm...
...một người tôi nghĩ là có quan tâm đến tôi.
Điều tôi thật sự đau đớn bây giờ...
...khi cần đến anh ta nhất, anh ta lại bỏ rơi tôi.
Tôi sẽ chẳng bao giờ thấy, hoặc nghe về anh ấy nữa
Điều đó không đúng!
Trật tự! Trật tự!
Và ngừng nhảy samba coi!
- Anh là ai? - Tôi là Leopold Bloom...
...cộng sự của Max Bialystock.
Và cưng à, em là ai?
Tên em là Ulla Inga Hansen Benson...
...Yonsen Tallen- Hallen Svaden Svanson Bloom.
Bloom?
- Cô là vợ anh ấy? - Đúng vậy, thưa Tòa.
Anh ta chẳng chịu làm gì trước đám cưới cả.
Đúng là thằng khùng.
Bây giờ anh Bloom, điều gì khiến anh...
...đến đây tự nộp mình?
Tại sao à? Để nói thay mặt anh ấy.
Chúng ta đều biết rằng Max Bialystock là kẻ nói dối, kẻ lừa đảo...
...hai mặt, nịnh hót, kẻ lôi kéo, nham hiểm...
Làm ơn...
...đừng giúp tôi.
Thưa Tòa... Thưa Tòa, nếu được trình bày tại đây
Luật được tạo ra để bảo vệ con người khỏi những sai phạm.
Vậy Max Bialystock đã gây lỗi lầm với ai?
- Đương nhiên, không phải với những quý bà đây. - Không.
Và không phải tôi...
Không phải tôi.
Trước đây tôi chẳng là gì cả.
Chả ai gọi tôi là "Leo" cả.
Thưa Tòa, tôi biết nó chẳng phải là một quan điểm pháp luật...
...Nhưng từ hồi còn mẫu giáo mọi người đều gọi tôi là "Bloom".
Tôi muốn nói, ngay cả khi ở Rio...
...với tất cả mọi thứ tôi từng mơ ước...
...Đột nhiên tôi nhận ra...
Người đàn ông này...
Người này...
Không có ai cho tôi cảm giác mình là con người
Cho tới khi gặp anh ấy
Cuộc sống chán nản, chỉ là một đống vô vị
Cho tới khi gặp anh ấy
Sự tồn tại của tôi chỉ là bi kịch
Luôn e dè sợ hãi Không bao giờ biết nắm lấy cơ hội
Và rồi tôi trúng bùa của anh ấy
Trái tim tôi bắt đầu nhảy múa
Tôi đã luôn sợ hãi Đầy những lo lắng
Cho tới khi gặp anh ấy
Tôi lúc nào cũng chật vật, vội vã
Cho tới khi gặp anh ấy
Anh ấy lấp đầy cuộc sống trống trải của tôi
Lấp tràn đầy
Sẽ chẳng bao giờ có một ai khác
Như anh ấy
Leo...
...Tôi chưa bao giờ nhận ra.
- Anh hát hay đấy. - Cám ơn.
- Không, tôi nói thật đấy, như ca sĩ chuyên nghiệp. - Ừ, tôi hát cho anh đấy Max.
Tôi hát nó vì anh là bạn tôi.
Thật sao?
Tôi có rất nhiều mối quan hệ...
...nhưng chẳng bao giờ gọi ai trong số đó là "bạn" cả.
Nhưng khi nghĩ về nó...
...chưa từng có ai hiểu tôi.
Cho tới khi gặp anh ấy
Mọi người đều muốn hãm hại tôi
Cho tới khi gặp anh ấy
Không một ai đáng tin tưởng
Luôn phải đối phó với thủ đoạn
Giờ đây tôi đã biết
Cuối cùng mình cũng có một người bạn
Đừng giúp tôi.
Luôn cô đơn Chưa từng có đôi
Cho tới khi gặp anh ấy
Chưa từng có ai cùng chia sẻ khó khăn
Cho tới khi gặp anh ấy
Anh ấy lấp đầy cuộc sống trống trải của tôi
Lấp tràn đầy Lấp tràn đầy
Sẽ chẳng thể nào có
Một người khác
Như anh ấy
Các ngài, tôi thật đau lòng...
...khi phải phá vỡ một tình bạn đẹp như vậy.
Vậy tôi sẽ không làm mất nó.
5 năm trong nhà tù Sing Sing.
Chúng ta cùng hát
Ôi, có thể chúng tôi bị giam giữ
Và mất chìa khóa
Nhưng một trái tim yêu đời
Thì luôn tự do
Coi nào các chàng trai.
Tù nhân của tình yêu
Trời xanh trên cao
Vì chúng ta là những tù nhân của tình yêu
Chúc mừng.
Bây giờ anh sở hữu 45%...
...của "Tù nhân của tình yêu". Tiếp theo!
- Chúng ta bán được bao nhiêu rồi? - 600%
Tất cả vậy à? Bán tiếp đi. Bán tiếp đi.
Được rồi, dừng lại! Dừng lại! Im lặng! Đưa tôi cái đó.
Tôi phải nói bao nhiêu lần nữa đây?
Không đấu dao khi đang diễn thử.
Chào. Anh đứng đây làm gì, cạn giai điệu rồi à?
Đứng vào hàng. Mọi người đứng vào hàng ngay.
Được rồi, lũ mọi, cùng tập nào.
Làm từ đầu nhé Franz!
Tù nhân của tình yêu
Trời xanh trên cao
- Không thể giam giữ con tim - Nhịp điệu, giữ đúng nhịp các chàng trai!
- Tù nhân của tình yêu - Đúng rồi.
- Những đôi bồ câu nhỏ - Đúng vậy, bọn sát nhân!
Này, anh kia.
Cai ngục muốn đầu tư vào nữa đấy.
Nói với ông ta, giờ ông ta sở hữu 100% của "Tù nhân của tình yêu".
- Cám ơn. - Hát đi, lũ tội phạm.
Hãy để họ nghe tiếng hát từ xà lim.
Tập trung nào.
Chúng ta sẽ khai diễn ở Leavenworth vào tối thứ 7!
Này, Bialystock, Bloom, Liebkind, Tin tốt đây!
Đến từ chính phủ.
"Các anh, đã được ân xá...
...vì đã bằng bài ca điệu nhảy, mang niềm vui và tiếng cười...
...đến trái tim từng kẻ sát nhân, hãm hiếp và nghiện sex tại Sing Sing".
- Các anh được tự do! - Tự do?
Trạm đến tiếp theo, Tù nhân của tình yêu tại Broadway!
- Broadway! - Adolf, đi báo các con chim kia biết nhé.
Trái tim đang yêu Thì luôn tự do
Hãy hát lên
Hát lên
Tù nhân của tình yêu Trời xanh trên cao
- Không thể giam giữ tái tim ta trong tù - Không thể giam giữ tái tim ta trong tù
Tù nhân của tình yêu
- Đôi bồ câu nhỏ - Sẽ đến mang theo tiền bảo lãnh
- Hãy đóng lại nỗi buồn đau - Có thể giam giữ chúng tôii
Và ném mất khóa
Nhưng tái tim yêu luôn tự do
Tù nhân của tình yêu
Trời xanh trên cao
Vì chúng ta là những tù nhân của tình yêu
Chúng ta vẫn là những tù nhân
Vẫn là những Tù nhân của tình yêu
- Tình yêu, tình yêu, tình yêu - Tình yêu, tình yêu, tình yêu
Tình yêu, tình yêu, tình yêu
Tình yêu
Leo và Max
Cùng chung vai
Trở về con đường rộng rãi tràn đầy ánh sáng
Leo và Max
Đã trở lại
Và lợi hại hơn xưa
Vậy mỗi khi chúng tôi cầm tiền của bạn Đừng bao giờ sợ hãi
Chúng tôi sẽ để Broadway lắng nghe
Diễn viên xuất chúng Lời văn tuyệt vời
Nhưng hãy để tôi nói điều này
Sẽ chẳng thể có vở diễn
Nếu không có Nhà sản xuất
Chúng tôi không bao giờ từ bỏ
Thành công nối tiếp nhau
Những Nhà sản xuất Leo và Max
Khúc mở đầu đã dạo
Màn nhung đã nâng lên
Đột nhiên bạn sẽ sung sướng
Bạn không thể tin ở mắt mình
Bạn ngồi dưới ghế
Với những nụ cười rạng rỡ
Cảm xúc ma thuật này là sao?
Và rồi bạn nhận ra
Một điều là
Không gì giống một vở diễn ở Broadway
Không gì bằng một vở diễn Broadway
Tim sẽ lỗi nhịp ở Broadway
Nếu bạn đang buồn Tôi sẽ nói bạn
Đó là nơi để đến
Phim ảnh đang đến hồi cuối
Ti vi thì quá buồn chán
Vậy hãy bước chân lên đường
Đến nơi mọi người đều thích
Bởi vì sẽ chẳng gì bằng một sô diễn Broadway
Chẳng có gì giống một sô diễn Bradway
Mọi người đều nói Nhà hát đã hết thời
Nhà phê bình cứ nói tới nói lui
Nhưng nhà hát vẫn sống, vẫn tồn tại
Như một cái nhọt ở mông
Bạn chờ đợi mỏi mệt, Cho đến khi mua được vé
Để đến được chỗ ngồi Bạn phải qua người soát vé
Gã đứng bên phải bạn Thật đáng sợ khủng khiếp
Còn gã đứng bên trái Như mắc bệnh còi xương
Nhạc thì dở Lời nhạc nhảm nhí
Diễn viên trớt quớt
Và khi vào nhà vệ sinh
Phải xếp hàng vài dặm
Nhưng vẫn không gì bằng sô diễn tại Broadway
Không gì giống một sô diễn ở Broadway
Bạn thề sẽ chẳng bao giờ đi xem nữa
Chỉ ít lâu
Sau khi thề Bằng cách nào đó
- Bạn lại ngồi dưới ghế - Bạn lại ngồi dưới ghế
Bởi vì
Chẳng có gì giống sô diễn ở Broadway
Chẳng gì bằng sô diễn của Broadway
Bạn vẫn còn xem phim à
Chẳng gì bằng sô diễn của Broadway
Thật mắc tiền hàng trăm đô cho một vé
Chẳng có gì bằng
Một sô diễn Broadway!
Đừng quên mua Mein Kampf...
...tại quầy bán sách
Gần nhất...
...trong tiệm Borders...
...hay Barnes & Noble...
...hoặc là Amazon.com.
Cám ơn vì đã đến xem buổi diễn
Thật buồn khi phải chia tay
Cầm nón và bước ra cửa
Trong trường hợp bạn chưa biết thì
Đã hết rồi
Nếu bạn thích sô diễn Hãy kể với mọi người nhưng...
Nếu bạn không thích, hãy câm miệng lại
Rất vui vì bạn đã tới Nhưng chúng tôi phải đi thôi
- Adíos - Au revoir
- Wiedersehen - Ta-ta-ta
- Xin chào - Biến mẹ mày đi
Xéo
HẾT RỒI